1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
♪♪

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,801
[రేడియోలో రిపోర్టర్]
స్థానిక వార్తలలో, రియో అర్రిబా కౌంటీ షెరీఫ్

3
00:00:52,885 --> 00:00:56,597
ఇంకా బలగాల కోసం వెతుకుతోంది
అందులో పాల్గొంటుంది...

4
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
[కార్లీ నిట్టూర్పు] మీరు బాగున్నారా?

5
00:00:58,307 --> 00:01:00,600
[మనిషి] అవును, నేను బాగున్నాను.
మీకు ఏదైనా సమస్య ఉందా?

6
00:01:00,685 --> 00:01:02,228
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

7
00:01:02,311 --> 00:01:06,811
వాస్తవం తర్వాత చాలా మంది అబ్బాయిలు చల్లగా ఉంటారు.

8
00:01:07,108 --> 00:01:08,776
చూడండి, దానిని వదలండి.

9
00:01:08,859 --> 00:01:10,652
భార్యలు దాదాపు ఎన్నడూ కనుగొనలేదు.

10
00:01:10,736 --> 00:01:13,613
అదే చివరి విషయం
మీరు ప్రస్తుతం ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.

11
00:01:13,698 --> 00:01:16,325
- మీరు నాకు చెల్లిస్తున్నారు లేదా ఏమిటి?
- ప్రతి పైసా.

12
00:01:16,409 --> 00:01:20,413
ఇక్కడ విషయం ఉంది.
నేను మీ గాడిదను ఇక్కడ దింపుతున్నాను.

13
00:01:20,496 --> 00:01:23,290
నరకం నువ్వే! మీరు చెప్పారు
మీరు నన్ను తిరిగి పట్టణానికి తీసుకువెళతారు.

14
00:01:23,374 --> 00:01:25,834
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తానని నువ్వు అనుకుంటున్నావు
ఆ ఫకింగ్ స్కర్ట్‌లో

15
00:01:25,918 --> 00:01:29,379
నేను నివసిస్తున్న పట్టణానికి 50 మైళ్లలోపు?
నేను గింజలు వేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

16
00:01:33,217 --> 00:01:35,385
నువ్వు గాడిద. ఇది మధ్యలో ఉంది
ఎక్కడా ఫకింగ్!

17
00:01:35,469 --> 00:01:37,471
మీరు ఫక్ పొందాలి
నా కారు నుండి. ఫక్ యు, బిచ్.

18
00:01:37,555 --> 00:01:39,515
ఫక్? మీరు వాగ్దానం చేసారు!
వాట్ ది ఫక్?

19
00:01:41,892 --> 00:01:43,727
మీరు నా కారు నుండి ఫక్ అవుట్ అవుతున్నారు!

20
00:01:43,811 --> 00:01:46,146
మీరు లింప్ డిక్ మదర్‌ఫకర్!
మీరు వాగ్దానం చేసారు!

21
00:01:46,230 --> 00:01:47,648
- మీ గాడిదను బయటకు తీయండి!
- వాట్ ది ఫక్?

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
- నన్ను వెనక్కి నడపండి, మదర్‌ఫకర్!
- నీ నీచమైన గాడిదను పొందండి...

23
00:01:49,775 --> 00:01:51,193
- లేదు!
- ... ఫకింగ్ కారు నుండి బయటపడండి.

24
00:01:51,277 --> 00:01:52,695
- నన్ను తాకవద్దు!
- హే!

25
00:01:52,778 --> 00:01:55,113
- గెట్ ది ఫక్ ఆఫ్!
- మీ ఫకింగ్ గాడిద నుండి బయటపడండి!

26
00:01:55,197 --> 00:01:56,865
- [అరుస్తూ] ఫక్!
- ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

27
00:01:56,949 --> 00:01:59,159
- ఫకింగ్ పుస్సీగా ఉండటం ఆపు!
- ఫక్ యు, బిచ్!

28
00:01:59,243 --> 00:02:00,869
- యు ఫకింగ్ హస్సీ, బిచ్!
- ఫక్ యు!

29
00:02:00,953 --> 00:02:02,329
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

30
00:02:11,005 --> 00:02:14,008
♪♪

31
00:02:21,098 --> 00:02:24,101
[తలుపు తెరవడం, మూసివేయడం]

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,355
హలో?

33
00:02:29,398 --> 00:02:31,024
అక్కడ ఎవరైనా?

34
00:02:59,303 --> 00:03:01,305
[నవ్వుతూ] తీపి.

35
00:03:06,477 --> 00:03:07,769
[సుదూర అరుపులు]

36
00:03:12,191 --> 00:03:13,275
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

37
00:03:14,568 --> 00:03:15,527
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

38
00:03:17,196 --> 00:03:18,280
[బాత్రూమ్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

39
00:03:19,490 --> 00:03:20,699
[తలుపు మూసివేయడం]

40
00:03:26,622 --> 00:03:29,041
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

41
00:03:39,468 --> 00:03:41,178
[భారీగా శ్వాస]

42
00:03:49,061 --> 00:03:50,312
[వాలెట్ ల్యాండింగ్]

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,830
[తలుపు తెరవడం, మూసివేయడం]

44
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
[భారీగా శ్వాస]

45
00:04:37,985 --> 00:04:39,069
[తలుపు మూసివేయడం]

46
00:04:56,962 --> 00:04:58,088
[డార్ట్ గన్ షూటింగ్]

47
00:05:00,299 --> 00:05:03,302
♪♪

48
00:05:04,345 --> 00:05:05,846
[కార్లీ గ్యాస్ప్స్, దగ్గు]

49
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
[అరుపులు]

50
00:05:20,361 --> 00:05:22,946
♪♪

51
00:06:12,913 --> 00:06:14,915
[రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

52
00:06:34,768 --> 00:06:36,060
[తలుపు తట్టడం]

53
00:06:44,111 --> 00:06:48,490
[నిట్టూర్పులు] మీకు నాలుగు వారాలు
మీరిన, గ్రేస్.

54
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని మీకు తెలుసు
వారాలుగా నిన్ను పట్టుకోవడానికి,

55
00:06:52,536 --> 00:06:55,539
కానీ మీరు తలుపు తెరవరు. [ఎగతాళి]

56
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
అది కేవలం గౌరవం కాదు.

57
00:06:58,417 --> 00:07:01,086
అవును. చూడు, నన్ను క్షమించండి.

58
00:07:01,170 --> 00:07:05,670
ఇది కేవలం, ఉహ్, చెల్లింపులు జరిగాయి
నిర్వహించడం కష్టం.

59
00:07:06,842 --> 00:07:08,593
- ఇది ఒక పోరాటం.
- నాకు తెలియదు.

60
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
నాకు తెలియదు.

61
00:07:12,598 --> 00:07:16,018
[నిట్టూర్పు] మనం ఏమి చేస్తాం?

62
00:07:18,896 --> 00:07:20,606
నేను ఆలోచిస్తున్నాను--

63
00:07:20,689 --> 00:07:22,565
మరియు నేను తాకట్టు పెట్టగలనని ఆశించాను
మరికొన్ని అంశాలు.

64
00:07:22,650 --> 00:07:25,402
[నవ్వుతూ] మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

65
00:07:25,486 --> 00:07:29,698
చూడు, నేను కూడా ఆలోచించలేదు
మీ అపార్ట్మెంట్లో మీకు ఏదైనా మిగిలి ఉంది.

66
00:07:31,700 --> 00:07:33,368
సరే, మీకు ఏమి వచ్చింది?

67
00:07:43,170 --> 00:07:45,172
సరే, ఇది ఒంటి ముక్క.

68
00:07:47,424 --> 00:07:48,925
ఇది ఐదు Gs.

69
00:07:50,844 --> 00:07:53,763
మరియు మీరు చెల్లింపులు చేయడం లేదు.

70
00:07:53,847 --> 00:07:54,764
దయ...

71
00:07:57,101 --> 00:07:58,602
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

72
00:07:59,687 --> 00:08:01,146
Mm.

73
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
మీరు చెల్లించలేరని నాకు అనిపిస్తోంది.

74
00:08:05,109 --> 00:08:06,276
ఓ, అలాగే...

75
00:08:10,572 --> 00:08:13,658
అప్పుడే మనం సృజనాత్మకతను ప్రారంభించవచ్చు.

76
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
నేను సహేతుకమైన మనిషిని, గ్రేస్.

77
00:08:23,377 --> 00:08:24,711
తల్లులారా!

78
00:08:26,505 --> 00:08:28,048
ఆ జబ్బుపడిన తల్లులు!

79
00:08:37,057 --> 00:08:38,308
ఫక్!

80
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
- ఫక్, ఫక్, ఫక్!
- [టైర్లు అరుపులు]

81
00:08:51,947 --> 00:08:53,949
♪♪

82
00:08:59,621 --> 00:09:01,664
- [అలెక్స్] ఆమెను నింపండి.
- [గ్రేస్ పాంటింగ్]

83
00:09:04,209 --> 00:09:05,293
త్వరపడండి!

84
00:09:08,047 --> 00:09:09,339
[మూలుగు]

85
00:09:12,426 --> 00:09:14,052
- [అలెక్స్] రండి.
- [కోడీ] త్వరపడండి.

86
00:09:14,136 --> 00:09:16,221
- సరే, నేను చేస్తున్నాను. నేను చేస్తున్నాను!
- వెళ్దాం.

87
00:09:17,222 --> 00:09:18,765
[అలెక్స్] మంచి అబ్బాయి.

88
00:09:19,767 --> 00:09:20,851
ఓహ్, అవును.

89
00:09:22,603 --> 00:09:25,439
- నాకు ఫకింగ్ రోజంతా లేదు. త్వరపడండి.
- సరే, సరే.

90
00:09:26,440 --> 00:09:28,525
[అలెక్స్] సరే. సరే.

91
00:09:29,526 --> 00:09:31,236
సరే, మంచి పని.

92
00:09:32,237 --> 00:09:33,279
- లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
- సరే.

93
00:09:34,865 --> 00:09:36,575
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

94
00:09:36,658 --> 00:09:38,951
- హహ్?
- అతను నన్ను చేసాడు. కేవలం దురదృష్టం, అవునా?

95
00:09:39,036 --> 00:09:40,912
మీరు మీ మనస్సు నుండి ఫకింగ్ చేస్తున్నారా?

96
00:09:40,996 --> 00:09:42,497
[అలెక్స్] సైనికుడు అబ్బాయి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

97
00:09:42,581 --> 00:09:44,583
అతను చిన్నపిల్ల. ఇది అనవసరం!

98
00:09:44,666 --> 00:09:48,127
బాగా, అతను తనిఖీ చేసి ఉండాలి
అతని ఫకింగ్ జాతకం.

99
00:09:49,838 --> 00:09:50,964
[మూలుగులు] లేదు, లేదు.

100
00:09:51,048 --> 00:09:54,051
ఫక్, ఫక్, ఫక్, ఫక్!
అబ్బాయిలు, త్వరగా ఇక్కడికి రండి.

101
00:09:54,134 --> 00:09:55,468
ఇప్పుడే ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

102
00:09:57,137 --> 00:09:58,555
ఫక్!

103
00:10:15,155 --> 00:10:18,408
ఫక్! క్రిస్ వెళ్ళిపోయాడు.
క్రిస్ ఫకింగ్ ఎడమ, మనిషి.

104
00:10:18,492 --> 00:10:20,660
- అతను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయాడు. అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- యేసు. ఫక్!

105
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
- [అద్దాలు పగలడం]
- ఫక్!

106
00:10:41,974 --> 00:10:43,475
[తుపాకీ]

107
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
మీకు కారు ఉందా?

108
00:10:45,477 --> 00:10:47,353
హుహ్?

109
00:10:47,437 --> 00:10:48,729
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

110
00:10:53,277 --> 00:10:55,445
- నాకు కారు వచ్చింది.
- [అలెక్స్] సరే, వెళ్దాం.

111
00:10:55,529 --> 00:10:56,571
ఆమె డ్రైవింగ్ చేస్తోంది.

112
00:10:56,655 --> 00:10:59,240
నేను బందీగా సైన్ అప్ చేయలేదు.

113
00:10:59,324 --> 00:11:03,453
ముగ్గురం లాగితే
పోలీసుల ద్వారా, ఒంటి చాలా త్వరగా దక్షిణానికి వెళుతుంది.

114
00:11:03,537 --> 00:11:06,748
ఆమె డ్రైవింగ్ చేస్తోంది,
మేము సీట్లలో తక్కువగా ఉన్నాము. అంతే.

115
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
ఫక్.

116
00:11:11,044 --> 00:11:14,047
♪♪

117
00:11:24,892 --> 00:11:26,310
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

118
00:11:33,817 --> 00:11:37,612
[మూలుగుతూ] ఫక్, షిట్.

119
00:11:39,072 --> 00:11:41,074
వెళ్దాం. వెళ్ళు!

120
00:11:57,341 --> 00:12:00,510
- [షేన్ మూలుగులు]
- ముసుగులు పోగొట్టుకోండి.

121
00:12:00,594 --> 00:12:02,846
వేచి ఉండండి. లేదు. దయచేసి, నేను మీ ముఖాలను చూడలేను.

122
00:12:02,930 --> 00:12:04,139
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

123
00:12:04,223 --> 00:12:05,641
- నేను బాగున్నాను.
- [షేన్ మూలుగులు]

124
00:12:05,724 --> 00:12:08,226
- ఆ పిల్లవాడిలా?
- [అలెక్స్] ఓహ్, మీరు అదృష్టవంతులైతే.

125
00:12:08,310 --> 00:12:10,228
మీరు మీ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

126
00:12:10,312 --> 00:12:12,105
ఎందుకంటే, ఓహ్, వేచి ఉండండి. పట్టుకోండి.

127
00:12:12,189 --> 00:12:14,232
మనం ఆడగలిగే ఈ చిన్న ఆట నాకు దొరికింది.

128
00:12:14,316 --> 00:12:16,192
- [షేన్ మూలుగులు]
- దయచేసి డ్రైవ్ చేయండి.

129
00:12:16,276 --> 00:12:18,152
లేదా మేము మీ శరీరాన్ని వదిలివేస్తాము
రోడ్డు పక్కన

130
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
దానిలో వెయ్యి ఫకింగ్ రంధ్రాలు ఉన్నాయి.

131
00:12:21,615 --> 00:12:23,408
- మీ ఎంపిక.
- అవును, నా సోదరుడు ఏమి చెప్పాడు.

132
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
[కోడీ] దాన్ని కట్టివేయండి.

133
00:12:26,411 --> 00:12:27,912
నేను ఎక్కడ కట్టాలి?

134
00:12:27,996 --> 00:12:29,831
ఓపెనింగ్ పైన. చాలా గట్టిగా లేదు.

135
00:12:32,125 --> 00:12:33,417
వేచి ఉండండి. నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?

136
00:12:33,502 --> 00:12:36,087
పర్వాలేదు. ఫకింగ్ కారును నడపండి.

137
00:12:37,589 --> 00:12:40,592
♪♪

138
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
[షేన్ మూలుగులు]

139
00:13:03,782 --> 00:13:05,158
ప్లాన్ ఏమిటి, మనిషి?

140
00:13:05,242 --> 00:13:07,702
మేము గుర్తించే వరకు మేము డ్రైవింగ్ చేస్తాము
మా తదుపరి కదలిక.

141
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
మీరు ఆ బుల్లెట్‌ని బయటకు తీయగలరా?

142
00:13:09,871 --> 00:13:11,998
నేను మొదట దాన్ని చూడాలి,

143
00:13:12,082 --> 00:13:15,502
ఎంట్రీ పాయింట్ ఎక్కడ ఉందో చూడండి,
నేను ఏమి వ్యవహరిస్తున్నానో చూడండి.

144
00:13:15,585 --> 00:13:18,337
- అది అవునా?
- ఇది నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.

145
00:13:20,549 --> 00:13:24,302
షిట్. అది ఏంటి ఫక్?

146
00:13:27,389 --> 00:13:28,640
రోడ్‌బ్లాక్.

147
00:13:28,724 --> 00:13:29,766
మనం ఏమి చేస్తాం, మనిషి?

148
00:13:29,850 --> 00:13:31,893
షేన్, షట్ అప్ షట్టింగ్‌తో ప్రారంభించండి.

149
00:13:31,977 --> 00:13:33,770
ఇక్కడ ఎడమవైపు చేయండి. ఇప్పుడు వదిలి!

150
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
♪♪

151
00:13:57,461 --> 00:13:58,378
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

152
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
కాల్ చేయండి.

153
00:14:08,513 --> 00:14:10,556
- ఇంకా లేదు.
- ఇంకా కాదా?

154
00:14:10,640 --> 00:14:13,934
మాకు తప్పించుకునే ప్రణాళిక లేదు.
మా దగ్గర అతని డబ్బు ఉంది. కాల్ చేయండి.

155
00:14:14,019 --> 00:14:15,437
నేను అతనిని పిలుస్తానని చెప్పాను

156
00:14:15,520 --> 00:14:17,104
- పని పూర్తయినప్పుడు.
- పని పూర్తయింది.

157
00:14:17,189 --> 00:14:21,689
తప్పిపోయిన డ్రైవర్ త్వరలో చనిపోబోతున్నాడు,
ఒక బందీ? అవును.

158
00:14:21,860 --> 00:14:23,486
నాకు చాలా పూర్తి చేసినట్లు అనిపించడం లేదు.

159
00:14:23,570 --> 00:14:25,738
కుడి. మరియు అది ఎవరి తప్పు?

160
00:14:25,822 --> 00:14:26,906
నాది? నేనా? ఏంటి నువ్వు...

161
00:14:26,990 --> 00:14:29,575
అతను స్కర్ట్ చేస్తాడని నాకు తెలియదు
ఇబ్బంది యొక్క మొదటి సంకేతం వద్ద, మనిషి.

162
00:14:29,659 --> 00:14:30,743
- నేను చేయలేదు--
- [అలెక్స్] ష్.

163
00:14:32,913 --> 00:14:34,539
నా ఫకింగ్ లెగ్, మనిషి.

164
00:14:40,295 --> 00:14:42,672
మీ కోసం ఇంట్లో ఎవరైనా ఎదురు చూస్తున్నారా?

165
00:14:43,924 --> 00:14:44,925
నం.

166
00:14:45,008 --> 00:14:46,384
ఎవరూ లేరు, అవునా?

167
00:14:46,468 --> 00:14:49,762
లేదు. ఇక లేదు.

168
00:14:53,975 --> 00:14:55,226
[కారు ఇంజిన్ గిలక్కాయలు]

169
00:14:56,228 --> 00:14:58,772
- మీరు ఎందుకు నెమ్మదిస్తున్నారు?
- లేదు, లేదు, లేదు!

170
00:14:58,855 --> 00:15:00,773
కాదు కాదు కాదు. రండి, రండి. లేదు!

171
00:15:01,983 --> 00:15:03,401
ఓహ్, షిట్!

172
00:15:06,988 --> 00:15:08,823
కార్ ఫకింగ్ ఆగిపోయింది.

173
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
బ్రిలియంట్ అబ్జర్వేషన్, రిటార్డ్.

174
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
ఇప్పుడు, ఏమిటి?

175
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
ఇప్పుడు, మేము ఫకింగ్ కారు నుండి బయటికి వచ్చాము.

176
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
[కారు తలుపు మూసివేయడం]

177
00:15:22,170 --> 00:15:25,173
♪♪

178
00:15:56,413 --> 00:15:57,497
[అలెక్స్ మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది]

179
00:15:58,957 --> 00:16:00,541
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

180
00:16:00,625 --> 00:16:03,336
సరే, కారు అయిపోయింది. మాకు ఆమె అవసరం లేదు.

181
00:16:03,420 --> 00:16:06,965
నేను దాని కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు.
నేను పౌరులను చేయను.

182
00:16:07,048 --> 00:16:11,548
[నవ్వుతూ] నేను చేయవలసింది నేను చేస్తాను
ఒక క్లీన్ తప్పించుకొనుట నిర్ధారించడానికి.

183
00:16:12,012 --> 00:16:13,430
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

184
00:16:16,600 --> 00:16:18,685
మీరు మా బందీకి ఇలా చేయడం లేదు.

185
00:16:19,978 --> 00:16:21,604
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- [గుర్రుమంటోంది]

186
00:16:23,315 --> 00:16:24,983
మీరు చాలా దయగలవారు.

187
00:16:26,026 --> 00:16:28,820
లేదా బహుశా నేను తగినంత చెడు కర్మను పొందాను.

188
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
మేము ఒక జంట వెండి వెన్నుముకలే కదా.

189
00:16:30,989 --> 00:16:32,073
[అలెక్స్ అపహాస్యం]

190
00:16:33,992 --> 00:16:35,034
[కోడీ] చూడు...

191
00:16:35,118 --> 00:16:36,869
మేము ఇప్పటికే ఇబ్బంది పడ్డాము.

192
00:16:36,953 --> 00:16:40,039
మేము ఆమెను సజీవంగా ఉంచుతాము.
కనీసం మాకు కొంత పరపతి వచ్చింది.

193
00:16:42,125 --> 00:16:43,709
మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారు, కాదా?

194
00:16:45,253 --> 00:16:48,339
సరే. ఆమె మీ సామాను.

195
00:17:02,103 --> 00:17:03,562
[అలెక్స్] అక్కడ ఏముంది?

196
00:17:03,647 --> 00:17:05,023
ఇక్కడ ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ.

197
00:17:08,193 --> 00:17:10,028
ఫకింగ్ వాకింగ్?

198
00:17:10,111 --> 00:17:11,779
నిశ్చయాత్మకమైనది.

199
00:17:11,863 --> 00:17:14,365
మీకు సైకిల్ వస్తే తప్ప.

200
00:17:14,449 --> 00:17:16,909
మీరు మీ సోదరుడికి సహాయం చేయండి,
నేను అమ్మాయి మరియు బ్యాగ్ తీసుకున్నాను.

201
00:17:19,412 --> 00:17:21,038
రోజర్ అది.

202
00:17:23,959 --> 00:17:25,961
[కోడీ మరియు అలెక్స్ గుసగుసలాడుట]

203
00:17:41,017 --> 00:17:41,934
రండి.

204
00:17:43,061 --> 00:17:44,479
[షేన్ మూలుగులు]

205
00:17:46,731 --> 00:17:47,815
ఫకింగ్ నెమ్మదిస్తుంది.

206
00:17:47,899 --> 00:17:49,901
[మూలుగుతూనే ఉంది]

207
00:17:52,821 --> 00:17:53,822
ఫక్.

208
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
♪♪

209
00:18:07,002 --> 00:18:09,170
[షేన్ మూలుగులు]

210
00:18:14,217 --> 00:18:15,843
మీరు పరుగెత్తడానికి ప్రయత్నించలేదు.

211
00:18:17,095 --> 00:18:18,346
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

212
00:18:19,848 --> 00:18:21,099
మంచి పాయింట్.

213
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
[షేన్ మూలుగులు]

214
00:18:32,902 --> 00:18:35,905
♪♪

215
00:18:43,830 --> 00:18:45,832
[షేన్ మూలుగులు]

216
00:18:47,125 --> 00:18:48,209
ఫక్.

217
00:18:51,463 --> 00:18:53,465
- [షేన్] ఫక్.
- సరే.

218
00:18:56,468 --> 00:18:58,219
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మనిషి?

219
00:18:58,303 --> 00:19:02,557
నిజం చెప్పాలంటే,
బహుశా ఈ వ్యక్తి తల ఊడిపోతుంది.

220
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
మేము దాని గురించి మాట్లాడాము. ఇక శరీరాలు లేవు.

221
00:19:04,559 --> 00:19:07,728
[అలెక్స్] అది మాకు ఇవ్వదు
చాలా ఎంపికలు, అవునా?

222
00:19:07,812 --> 00:19:09,647
మేము మభ్యపెట్టి ఉంటాము. దాచబడింది.

223
00:19:11,149 --> 00:19:15,236
మీరు నిజంగా తప్పులో పడ్డారు
పని లైన్, మీరు లేదా?

224
00:19:15,320 --> 00:19:16,904
వినండి, కౌబాయ్.

225
00:19:16,988 --> 00:19:18,364
మీరు మీ సోదరుడిని బాగు చేయాలనుకుంటున్నారా?

226
00:19:18,448 --> 00:19:20,867
ప్రస్తుతానికి, మేము దీన్ని నా మార్గంలో ఆడుతున్నాము.

227
00:19:22,535 --> 00:19:25,246
మేము ఈ స్థలాన్ని తిప్పాల్సిన అవసరం లేదు
ఫకింగ్ O.K లోకి కోరల్

228
00:19:25,330 --> 00:19:27,290
మనం తప్పక.

229
00:19:27,374 --> 00:19:29,250
- మీరిద్దరూ, నీడలో పడండి.
- హే, హే, హే, హే.

230
00:19:29,334 --> 00:19:31,461
- మీరు నా సోదరుడిని బాస్ చేయలేరు--
- తిరిగి కూర్చోండి, పిల్ల.

231
00:19:33,838 --> 00:19:36,131
అతను ఒక కారణం కోసం నియమించబడ్డాడు.

232
00:19:36,216 --> 00:19:39,469
మూడు, నాలుగు గంటల టాప్స్. అప్పుడు మేము వెళ్లిపోయాము.

233
00:19:39,552 --> 00:19:40,636
వెళ్దాం.

234
00:19:49,187 --> 00:19:52,815
సరే, అమ్మానాన్న.
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

235
00:19:56,611 --> 00:19:59,071
ఏమైనప్పటికీ, మీ పేరు ఏమిటి?

236
00:19:59,155 --> 00:20:00,239
దయ.

237
00:20:01,449 --> 00:20:03,784
చూడు, గ్రేస్. మీరు తెలివిగా కనిపిస్తున్నారు.

238
00:20:03,868 --> 00:20:06,036
ఇక్కడ ఏమి జరగబోతోంది
మేము అక్కడ ప్రవేశించినప్పుడు.

239
00:20:06,121 --> 00:20:09,999
నేను చెబితేనే నువ్వు చేస్తావు.
మీరు బాగానే ఉంటారు.

240
00:20:10,083 --> 00:20:13,711
కుడి. పాన్‌షాప్‌లో ఉన్న వ్యక్తులలా?

241
00:20:13,795 --> 00:20:15,588
నేను చేసేదేమీ లేదు
అది ఎలా తగ్గింది.

242
00:20:15,672 --> 00:20:17,674
అవును. కానీ నువ్వు కూడా ఆపలేదు.

243
00:20:28,810 --> 00:20:29,894
[కోడీ] హాయ్.

244
00:20:32,063 --> 00:20:33,105
హలో?

245
00:20:33,189 --> 00:20:34,648
అవును, నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

246
00:20:36,109 --> 00:20:37,443
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

247
00:20:37,527 --> 00:20:39,487
సరే, మీరు మాకు సహాయం చేయగలరని మేము ఆశిస్తున్నాము.

248
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
అమ్మో మా కారు చెడిపోయింది
కొన్ని మైళ్ల వెనుకకు.

249
00:20:45,368 --> 00:20:48,579
- ఇది చేసింది?
- అవును. మరియు, ఉహ్...

250
00:20:50,957 --> 00:20:52,458
మీరు ఎవరినైనా పిలవాలనుకుంటున్నారా?

251
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
సరే, నేను మా అన్నయ్యతో మాట్లాడాను.

252
00:20:54,210 --> 00:20:56,629
అతనికి కొంచెం సమయం పడుతుంది
మమ్మల్ని తీసుకురండి.

253
00:20:56,713 --> 00:20:57,922
- మీ సోదరుడు?
- అవును.

254
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
అంటే దాదాపు మూడు నాలుగు గంటలు అన్నాడు.

255
00:21:00,091 --> 00:21:02,593
ఇప్పుడిప్పుడే అందుతోంది
అక్కడ కొద్దిగా చలి.

256
00:21:05,138 --> 00:21:06,430
ఓహ్.

257
00:21:07,432 --> 00:21:10,101
నేను-నేను కాదు... అంటే, నేను కాదు...

258
00:21:10,185 --> 00:21:14,147
అవి వ్యవసాయ గృహాలు కావా?
అవి ఖాళీగా ఉన్నాయా లేదా...

259
00:21:14,230 --> 00:21:16,941
అవును. అవి ఖాళీగా ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఫామ్‌హ్యాండ్‌లు లేవు.

260
00:21:17,025 --> 00:21:19,902
నిజమేనా? "ఎందుకంటే మనం కేవలం ...

261
00:21:19,986 --> 00:21:22,363
మీకు తెలుసా, నా భార్య మరియు నేను
మేము -- మేము అలసిపోయాము.

262
00:21:22,447 --> 00:21:24,407
మేము కేవలం స్థలం కోరుకున్నాము
కొన్ని గంటలు కూర్చోవడానికి

263
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
మరియు మేము మీ జుట్టు నుండి సులభంగా బయటపడతాము.

264
00:21:26,534 --> 00:21:29,161
నేను లేదు-- నేను అనుకోను
అది మంచి ఆలోచన. నా ఉద్దేశ్యం, |--

265
00:21:29,245 --> 00:21:30,955
ప్రియతమా, నీ పేరు ఏమిటి?

266
00:21:31,039 --> 00:21:33,583
- డానీ.
- డానీ.

267
00:21:33,666 --> 00:21:37,670
డానీ, చూడండి, ఉహ్, మేము --
చాలా రాత్రి అయింది.

268
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
మరియు... మేము కేవలం చాలా బీట్ ఉన్నాము.

269
00:21:40,673 --> 00:21:43,175
అంటే, నా సోదరి,
ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది,

270
00:21:43,259 --> 00:21:44,635
మరియు మేము ఆమెను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

271
00:21:44,719 --> 00:21:47,096
మరియు మేము కేవలం అలసిపోయాము. సరియైనదా?

272
00:21:47,180 --> 00:21:49,849
చూడండి, అది ఉంటుంది-- అది ఉంటుంది
కొన్ని గంటలు.

273
00:21:49,933 --> 00:21:51,684
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కూడా చేయరు
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని గమనించండి.

274
00:21:51,768 --> 00:21:54,437
ఆ గదులు, అవి--
వారు భయంకరమైన రీతిలో ఉన్నారు.

275
00:21:54,521 --> 00:21:57,440
నా ఉద్దేశ్యం, మేము చేయము
మీకు ఏమైనా ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది.

276
00:21:57,524 --> 00:21:59,275
- |-
- మరియు మీకు తెలియకముందే మేము వెళ్ళిపోతాము.

277
00:21:59,359 --> 00:22:01,235
మేము ఎలుకల వలె నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాము. నిజంగా.

278
00:22:01,319 --> 00:22:05,323
- [నవ్వుతూ] కేవలం కొన్ని గంటలు.
- [కోడీ] మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీకు తెలియదు.

279
00:22:06,699 --> 00:22:07,700
సరే.

280
00:22:07,784 --> 00:22:09,577
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ధన్యవాదాలు.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,371
మనం దేన్ని తీసుకోవాలి? వారు...

282
00:22:11,454 --> 00:22:12,913
అయ్యో, మీకు నచ్చినవి.

283
00:22:12,997 --> 00:22:15,165
- మీరు ఖచ్చితంగా? సరే.
- [గ్రేస్] సరే.

284
00:22:15,250 --> 00:22:18,086
మీరంతా ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నారు?
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

285
00:22:18,169 --> 00:22:21,172
అమ్మో.. తాతయ్య కానీ ఆయన దగ్గర లేరు.

286
00:22:21,256 --> 00:22:22,799
అతను పనులు నడుపుతున్నాడు.

287
00:22:23,800 --> 00:22:24,884
బాగా, మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

288
00:22:24,968 --> 00:22:26,511
కొన్ని గంటలు, సరియైనదా?

289
00:22:26,594 --> 00:22:29,680
నీకు నా మాట వచ్చింది. మంచి రాత్రి.

290
00:22:29,764 --> 00:22:30,931
ధన్యవాదాలు, డానీ.

291
00:22:44,279 --> 00:22:46,489
- మరియు?
- మాకు ఒక గది వచ్చింది.

292
00:22:47,490 --> 00:22:48,491
అందులో ఎవరున్నారు?

293
00:22:48,575 --> 00:22:51,327
ఒక పిల్లవాడు, తన తాతతో నివసిస్తున్నాడు.
అతను ఇంట్లో లేడు.

294
00:22:51,411 --> 00:22:55,911
హ్మ్. తాత త్వరగా ఇంటికి వస్తాడు,
మాకు సమస్య ఉండవచ్చు.

295
00:22:56,457 --> 00:22:58,208
వృద్ధులు ఎంత క్రోధస్వభావం గలవారో మీకు తెలుసు.

296
00:22:58,293 --> 00:22:59,752
మీరు మీ సోదరుడికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

297
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
ఇది మీ బెస్ట్ షాట్, కాక్ సక్కర్.

298
00:23:01,921 --> 00:23:04,924
ఓహ్. ఇంకా వచ్చింది.

299
00:23:06,134 --> 00:23:07,718
రండి.

300
00:23:07,802 --> 00:23:11,430
[షేన్ మూలుగులు] ఫకింగ్ షిట్.

301
00:23:13,182 --> 00:23:15,017
[షేన్ మూలుగుతూనే ఉన్నాడు]

302
00:23:16,019 --> 00:23:18,312
[అలెక్స్] పాత గీజర్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

303
00:23:18,396 --> 00:23:20,356
మేము అతని కారును తీసుకుంటాము,

304
00:23:20,440 --> 00:23:22,859
మా చిన్న బందీని పంపండి
మంచి సెలవులో,

305
00:23:22,942 --> 00:23:25,152
మరియు నేను బాస్‌ని పిలుస్తాను.

306
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[షేన్ మూలుగులు]

307
00:23:38,541 --> 00:23:39,917
[షేన్ మూలుగులు]

308
00:23:44,213 --> 00:23:46,673
నా మరణాన్ని నువ్వు సరిచేస్తావు,
ఫకింగ్ బ్రదర్ లేదా ఏమిటి?

309
00:23:52,597 --> 00:23:54,890
- [మూలుగులు] ఓహ్, ఫక్, ఫక్, ఫక్!
- హే! ష్!

310
00:23:54,974 --> 00:23:57,685
[షేన్] నాకు ఫకింగ్ దిండు ఇవ్వండి
లేదా మొదట ఫకింగ్ హెచ్చరిక.

311
00:23:57,769 --> 00:24:00,313
హుహ్, అందులో సరదా ఎక్కడ ఉంది? అతన్ని పట్టుకోండి.

312
00:24:00,396 --> 00:24:02,940
- [మూలుగులు]
- పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. నేను అనుభూతి చెందగలను.

313
00:24:06,235 --> 00:24:08,862
ఇది తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లు. నేను దానిని బయటకు తీయగలను.

314
00:24:09,906 --> 00:24:10,865
[గుర్రుమంటోంది]

315
00:24:10,949 --> 00:24:12,158
సరే. నాకు మీ సహాయం కావాలి.

316
00:24:12,241 --> 00:24:13,575
మీరు అతన్ని స్థిరంగా ఉంచాలి.

317
00:24:18,706 --> 00:24:20,040
[షేన్] డ్రైవర్ గురించి క్షమించండి.

318
00:24:20,124 --> 00:24:22,709
- అతను అలా డ్రైవ్ చేస్తాడని నేను అనుకోలేదు.
- [అలెక్స్] సరే, మీరు అతని కోసం హామీ ఇచ్చారు.

319
00:24:22,794 --> 00:24:23,961
[షేన్] అవును. అతను నిలబడే వ్యక్తి.

320
00:24:24,045 --> 00:24:26,630
- అతను దృఢంగా ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను.
- [అలెక్స్] కేవలం నోరు మూసుకో.

321
00:24:26,714 --> 00:24:28,173
మీరు మూగ మరియు బాధించే ఉన్నారు,

322
00:24:28,257 --> 00:24:30,467
ఒక పెద్ద ఫకింగ్ పుస్సీ వలె నటించడం
మీరు కాల్చినప్పటి నుండి.

323
00:24:30,551 --> 00:24:32,636
[గుర్రున] మీ లైటర్ నాకు ఇవ్వండి.

324
00:24:35,890 --> 00:24:38,767
అతనికి త్వరగా యాంటీబయాటిక్స్ అవసరం అవుతుంది.
లేదా అతను ఇబ్బంది పడ్డాడు.

325
00:24:38,851 --> 00:24:41,520
సరే. సరే, మిత్రమా. పట్టుకోండి.

326
00:24:41,604 --> 00:24:44,231
- ఆగు.
- లేదు! దాన్ని ఫక్ చేయండి!

327
00:24:44,315 --> 00:24:45,816
ఇది బాధిస్తుంది, పిల్ల.

328
00:24:45,900 --> 00:24:47,109
- కొంచెం బాధగా ఉంటుంది.
- ఓహ్, షిట్!

329
00:24:47,193 --> 00:24:48,569
- అతన్ని స్థిరంగా పట్టుకోండి.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

330
00:24:48,653 --> 00:24:50,655
హే. కదలడం ఆపు,
లేదంటే నేనే నిన్ను చంపేస్తాను.

331
00:24:50,738 --> 00:24:52,573
ఫకింగ్ మాన్ లాగా తీసుకోండి!

332
00:24:52,657 --> 00:24:54,533
అది ఆత్మ, మిత్రమా!

333
00:24:54,617 --> 00:24:56,660
ఇది ఫోర్సెప్స్ కాదు, కానీ...

334
00:24:56,744 --> 00:24:59,246
[షేన్ మూలుగుతూ] ఫక్!

335
00:24:59,330 --> 00:25:00,789
[షేన్ ఏడుపు]

336
00:25:00,873 --> 00:25:02,624
కదలకండి. కదలకండి.

337
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

338
00:25:06,295 --> 00:25:09,339
[గుర్రుపెట్టి] నాకు అర్థమైంది.

339
00:25:09,424 --> 00:25:11,175
- [అలెక్స్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- [షేన్ ఏడుపు]

340
00:25:12,218 --> 00:25:13,469
మీరు అతన్ని కుట్టిస్తారా?

341
00:25:16,097 --> 00:25:17,932
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఇది అవుతుంది
బాధాకరమైన భాగం.

342
00:25:18,016 --> 00:25:20,059
[షేన్ ఏడుస్తున్నాడు] నిన్ను ఫక్ చేయండి. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

343
00:25:21,477 --> 00:25:23,395
[షేన్ అరుపులు, దగ్గు]

344
00:25:27,191 --> 00:25:29,818
- [కోడి నిశ్వాసలు]
- [అలెక్స్] అతను బయటకు వచ్చాడు.

345
00:25:33,865 --> 00:25:36,701
అతను అంతగా ఏడవడం నేను చూడలేదు
అతని ప్రియుడు అతనిని పారేసినప్పటి నుండి.

346
00:25:40,747 --> 00:25:42,749
[కీటకాలు కిచకిచ]

347
00:25:51,466 --> 00:25:54,260
[కోడీ] అతను చనిపోలేదు.
అతను ఇప్పుడే పాసయ్యాడు.

348
00:25:54,343 --> 00:25:57,888
- అతను నా సోదరుడు.
- ఓహ్, నాకు తెలుసు.

349
00:26:00,349 --> 00:26:02,642
అతను బాగానే ఉంటాడా?

350
00:26:02,727 --> 00:26:03,853
బహుశా.

351
00:26:04,854 --> 00:26:06,438
పిల్లవాడికి మందులు కావాలి.

352
00:26:15,198 --> 00:26:16,324
[తేలికైన క్లిక్ చేయడం]

353
00:26:18,451 --> 00:26:19,702
[తలుపు మూసివేయడం]

354
00:26:22,246 --> 00:26:25,832
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
ఆ బంటు దుకాణంలో ఏమైనా ఉందా?

355
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
మీరు వెనుక ఎందుకు ఉన్నారు?

356
00:26:29,170 --> 00:26:30,713
పర్వాలేదు.

357
00:26:34,217 --> 00:26:36,135
[గొణుగుతున్న] దాదాపు...

358
00:26:36,219 --> 00:26:37,887
[గొణుగుతున్న]

359
00:26:39,555 --> 00:26:40,639
నం.

360
00:26:54,570 --> 00:26:56,572
♪♪

361
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
ఆ పిల్లాడు కొట్టులో...

362
00:27:01,369 --> 00:27:03,079
నాకు విచిత్రమైన అనుభూతి కలిగింది. మీరు చేసారా?

363
00:27:03,162 --> 00:27:04,496
నా ఉద్దేశ్యం, మేము అపరిచితుల సమూహం

364
00:27:04,580 --> 00:27:06,373
అని ఇప్పుడే చూపించాడు
అర్ధరాత్రి.

365
00:27:06,457 --> 00:27:09,460
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ ఇప్పటికీ.

366
00:27:09,544 --> 00:27:11,170
ఏదో తప్పు జరిగింది.

367
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
ఖచ్చితంగా మేము ఇప్పుడు మీ యజమానిని పిలుస్తాము, అలెక్స్.

368
00:27:17,927 --> 00:27:19,470
మీరు లాజిస్టిక్స్‌ను నడిపారు.

369
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
మేము నా యజమానిని ఎప్పుడు పిలుస్తామో నేను నిర్ణయిస్తాను.

370
00:27:21,889 --> 00:27:24,349
ప్రస్తుతం, అది ఒక ఎంపిక కాదు.

371
00:27:24,433 --> 00:27:27,310
మీరు మీ సోదరుని కాలు పోగొట్టుకుంటారా?

372
00:27:27,395 --> 00:27:29,271
బీట్స్ పుషింగ్ డైసీలు.

373
00:27:29,355 --> 00:27:31,482
ఎలాగైనా అతనికి కాలు ఖరీదు చేసింది నువ్వే.

374
00:27:31,566 --> 00:27:32,942
నిజమేనా?

375
00:27:33,025 --> 00:27:34,901
"మీరు ప్రొఫెషనల్ అని నాకు చెప్పబడింది.

376
00:27:34,986 --> 00:27:37,279
మేము హంతకులం, అకౌంటెంట్లు కాదు.

377
00:27:37,363 --> 00:27:39,698
ఏం కావాలి
నా పడక పద్ధతి నుండి? బ్లో జాబ్?

378
00:27:39,782 --> 00:27:42,868
లేదు. నేను మీ నుండి కొంచెం లాజిక్ తీసుకుంటాను, అలెక్స్.

379
00:27:42,952 --> 00:27:45,579
"నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను
ఒక్క ముక్కలో ఇక్కడ నుండి.

380
00:27:47,415 --> 00:27:50,000
ఎంత త్వరగా మనం నా సోదరుడిని తరలించగలము?

381
00:27:50,084 --> 00:27:52,753
మనం నడుస్తుంటే, కనీసం రెండు గంటలు.

382
00:27:52,837 --> 00:27:55,673
మనకు అది కూడా ఉంటే. ఫక్!

383
00:27:56,757 --> 00:27:58,842
[నిట్టూర్పు] షిట్.

384
00:27:59,969 --> 00:28:01,804
[ఫోన్ ద్వారా రిపోర్టర్]
...సుమారు 40 నిమిషాల తర్వాత,

385
00:28:01,888 --> 00:28:04,056
మరియు షూటౌట్‌లో ప్రవేశించాడు
క్రిస్ రైట్‌తో.

386
00:28:04,140 --> 00:28:05,474
- [కోడీ] ఇది ఏమిటి?
- [అలెక్స్] ఫక్.

387
00:28:05,558 --> 00:28:07,977
పారిపోయిన డ్రైవర్‌ అనుమానాస్పదంగా,
అతను కాల్చి చంపబడ్డాడు.

388
00:28:08,060 --> 00:28:12,560
ఈ మహిళ ఎవరో దొరుకుతుందని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
అనుమానితుల బందీగా ఉన్నట్లు చెబుతున్నారు.

389
00:28:12,982 --> 00:28:16,902
ఓహ్, అద్భుతమైన.

390
00:28:16,986 --> 00:28:20,155
- వారు మా ముఖాలను తయారు చేయలేదు.
- వారు ఆమెను తయారు చేసారు.

391
00:28:20,239 --> 00:28:22,282
- ఒక్క సెకను ఆగు.
- హే, హే, కూర్చో!

392
00:28:22,366 --> 00:28:24,284
ఆమె ఒక బాధ్యత.

393
00:28:24,368 --> 00:28:27,704
మీరు మాజీ సైనికులని నేను అనుకున్నాను
అన్నీ వ్యూహాలకు సంబంధించినవి.

394
00:28:27,788 --> 00:28:29,915
ఇది నాకు చాలా వ్యూహాత్మకంగా అనిపించదు.

395
00:28:29,999 --> 00:28:33,168
పోలీసులు ఇప్పుడు కనిపిస్తే..
వారు మమ్మల్ని చంపడానికి సమయాన్ని వృథా చేయరు.

396
00:28:33,252 --> 00:28:35,087
ఆమెతో ఇక్కడ, వారు ఉండరు.

397
00:28:35,171 --> 00:28:38,424
నేను మీకు చెబుతూనే ఉన్నాను. దానినే పరపతి అంటారు.

398
00:28:38,507 --> 00:28:41,927
మీకు తెలుసా, అతను తప్పక ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ అతిపెద్ద అభిమాని.

399
00:28:43,387 --> 00:28:46,223
సరే. బాగా, మేము ఇంకా
అబ్బాయితో వ్యవహరించాలి.

400
00:28:46,307 --> 00:28:48,100
తాతయ్య కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం, గుర్తుందా?

401
00:28:48,184 --> 00:28:50,019
అది మనం వార్త చూడకముందే.

402
00:28:50,102 --> 00:28:53,271
ప్రస్తుతం, పిల్లవాడు ఫోన్‌లో ఉండవచ్చు,
పోలీసులకు చిర్రెత్తుకొచ్చింది.

403
00:28:53,356 --> 00:28:54,815
అతను లేడని నేను నిర్ధారించుకుంటాను.

404
00:28:54,899 --> 00:28:57,818
మీరు అబ్బాయిని తాకడం లేదు.

405
00:28:57,902 --> 00:29:01,322
మీరు నన్ను నమ్మరు.
నీకు నేనంటే ఇష్టం కూడా లేదు.

406
00:29:01,405 --> 00:29:03,615
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను నిన్ను నమ్మను.

407
00:29:03,699 --> 00:29:05,492
మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడను.

408
00:29:05,576 --> 00:29:07,202
కానీ మీరు మీ సోదరుడిని ప్రేమిస్తారు, కాదా?

409
00:29:09,830 --> 00:29:11,915
కానీ అతను నాతో ఇక్కడే ఉంటాడు.

410
00:29:13,251 --> 00:29:14,335
కాబట్టి పిల్లవాడు జీవిస్తాడు.

411
00:29:15,336 --> 00:29:19,340
స్కౌట్ గౌరవం. నేను ఊదను
చిన్న ఫకర్ యొక్క తల ఆఫ్.

412
00:29:19,423 --> 00:29:22,134
నేను ఉద్యోగంలో ఉన్నానని నాకు తెలియదు
మదర్ థెరిసాతో.

413
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
నమస్కారం.

414
00:29:54,500 --> 00:29:56,502
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

415
00:30:06,554 --> 00:30:07,805
[నిట్టూర్పులు]

416
00:30:19,233 --> 00:30:20,150
[ఎగతాళి]

417
00:30:49,764 --> 00:30:52,767
♪♪

418
00:31:02,151 --> 00:31:03,902
ఓహ్, ఫక్.

419
00:31:11,327 --> 00:31:13,329
♪♪

420
00:31:17,291 --> 00:31:18,458
షిట్.

421
00:31:25,674 --> 00:31:28,677
ఈ కుందేలు రంధ్రం ఎంత లోతుకు వెళుతుందో చూద్దాం.

422
00:31:37,853 --> 00:31:41,314
[గుర్రుమంటలు, నిట్టూర్పులు]

423
00:31:47,780 --> 00:31:48,697
హ్మ్.

424
00:31:52,701 --> 00:31:53,952
[సుదూర హూషింగ్]

425
00:31:56,080 --> 00:31:56,997
[ఈలలు]

426
00:32:09,802 --> 00:32:12,805
♪♪

427
00:32:19,019 --> 00:32:20,103
[కోడీ] మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

428
00:32:20,187 --> 00:32:22,939
లేదు. ఏమీ లేదు.

429
00:32:25,985 --> 00:32:28,028
మీరు నన్ను తగినంతగా విశ్వసించడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నిఘా ఉంచడానికి.

430
00:32:29,613 --> 00:32:32,115
సరే, మనం ఇందులో ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
కలిసి, మేము కాదు?

431
00:32:33,159 --> 00:32:34,243
అంటే ఏమిటి?

432
00:32:34,326 --> 00:32:37,329
అంటే మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు
మేము నిజంగా దోచుకున్న వారిని.

433
00:32:37,413 --> 00:32:38,789
Mm.

434
00:32:38,873 --> 00:32:40,457
హత్య భాగాన్ని మర్చిపోవద్దు.

435
00:32:41,584 --> 00:32:45,629
ఇది మీకు ఎలా పని చేస్తుందో, హమ్?
మీరు ప్రాణాలను తీయడం నుండి వారిని రక్షించడం వరకు వెళతారా?

436
00:32:46,964 --> 00:32:50,425
మీరు ఆర్మీ వైద్యుడిగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు రెండింటినీ చేయడానికి శిక్షణ పొందుతారు.

437
00:32:50,509 --> 00:32:53,512
కుడి. సరే. అది గడియారాన్ని వివరిస్తుంది.

438
00:32:53,596 --> 00:32:56,890
మీరు దానిని వెనుకకు ధరిస్తారు, కాబట్టి క్రిస్టల్ ముఖం
సూర్యరశ్మిని ప్రతిబింబించదు, సరియైనదా?

439
00:32:58,142 --> 00:32:59,268
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

440
00:32:59,351 --> 00:33:00,894
ఆర్మీ ఆకతాయి.

441
00:33:00,978 --> 00:33:04,064
అంటే, అనిపిస్తోంది
జీవితకాలం క్రితం లాగా, కానీ, అవును.

442
00:33:04,148 --> 00:33:06,441
అవును, నేను రేంజర్స్‌లో ఉన్నాను, కానీ, ఉహ్,

443
00:33:06,525 --> 00:33:10,487
మేము దానిని వదిలివేస్తాము
నేను నిజంగా బిచింగ్ ప్రారంభించడానికి ముందు.

444
00:33:10,571 --> 00:33:11,655
నేను స్నిచ్ చేస్తానని భయపడుతున్నారా?

445
00:33:12,865 --> 00:33:16,827
కాదు. మనందరికీ మన స్వంత కథలు ఉన్నాయి
మరియు నాతో నేను మీకు విసుగు చెందదలచుకోలేదు.

446
00:33:17,828 --> 00:33:19,996
కానీ మీరు ఏది చర్చించుకున్నా
మా మాజీ స్నేహితుడితో

447
00:33:20,080 --> 00:33:23,541
ఆ తాకట్టు వెనుక భాగంలో,
అది వాతావరణం కాదు.

448
00:33:24,960 --> 00:33:28,296
ఊహూ... నేను నీకు బోర్ కొట్టను
నాతో గాని.

449
00:34:21,350 --> 00:34:23,352
విన్నీ వాన్ గోహ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

450
00:34:35,197 --> 00:34:38,200
[హెడ్‌ఫోన్‌లలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

451
00:34:58,387 --> 00:35:00,847
ఇప్పుడు సులభం, పిల్ల. ఇప్పుడు సులభం.

452
00:35:00,931 --> 00:35:04,059
ఎందుకు మీరు స్లయిడ్ లేదు
నా కోసం ఆ ఇయర్‌బడ్‌లు తగ్గాయా?

453
00:35:05,686 --> 00:35:06,853
అంతే.

454
00:35:08,522 --> 00:35:10,941
- మీరు ఎవరు?
- ఓ.

455
00:35:11,025 --> 00:35:15,362
నేను చివరి వ్యక్తిని
మీరు ఎప్పుడైనా కలవాలనుకుంటున్నారు.

456
00:35:16,905 --> 00:35:19,866
దయచేసి. నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

457
00:35:19,950 --> 00:35:21,952
అది డబ్బు అయితే, నేను-నాకు డబ్బు వచ్చింది.

458
00:35:22,036 --> 00:35:26,536
మీరు తీసుకోవచ్చు. ఇప్పుడే వెళ్ళు. దయచేసి.

459
00:35:26,707 --> 00:35:30,919
మీరు మీరే రెగ్యులర్ చేసారు,
ఇక్కడ చిన్న సరదా ఇల్లు, పిల్ల.

460
00:35:31,003 --> 00:35:33,130
మీరు ఇక్కడ ఇంకా ఏమి పొందారు?

461
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
ఓహ్.

462
00:35:37,885 --> 00:35:40,178
ఇప్పుడు, నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

463
00:35:40,262 --> 00:35:42,264
దయచేసి. ఇది సురక్షితం కాదు.

464
00:35:43,265 --> 00:35:44,557
ఎవరి కోసం?

465
00:35:45,726 --> 00:35:48,478
అవును. క్షమించండి.

466
00:35:48,562 --> 00:35:50,564
నేను అంత సులభం కాదు.

467
00:35:51,940 --> 00:35:55,818
మీరు నాకు వైన్ చేసి భోజనం చేయాలి
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ప్రయత్నించే ముందు, పిల్ల.

468
00:35:55,903 --> 00:35:59,489
అంతేకాకుండా, ఈ స్థలం
నాకు కాస్త ఆసక్తి కలిగించింది.

469
00:35:59,573 --> 00:36:03,159
[whimpers]
దయచేసి. వెళ్ళు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

470
00:36:03,243 --> 00:36:05,912
- మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- అవును.

471
00:36:05,996 --> 00:36:07,831
హ్మ్.

472
00:36:07,915 --> 00:36:12,415
- నేను నిన్ను నమ్మను.
- నేను అబద్ధం చెప్పను.

473
00:36:13,921 --> 00:36:15,631
ఎప్పుడూ అబద్ధాలు చెప్పకూడదని తాత నేర్పించారు.

474
00:36:15,714 --> 00:36:18,133
[నవ్వుతూ] అవును.

475
00:36:19,176 --> 00:36:22,596
సరే. బాగా...
ఆ చిన్న సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షకు పెడదాం.

476
00:36:24,014 --> 00:36:25,390
నడక ప్రారంభించండి.

477
00:36:29,186 --> 00:36:31,521
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు చూడు,
అది నాకు అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసు.

478
00:36:31,605 --> 00:36:33,273
- అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు.
- దయ.

479
00:36:33,357 --> 00:36:36,610
అది మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు.
కానీ నేను ఇప్పుడే వెళ్ళగలను. నేను వదిలి వెళ్ళగలను.

480
00:36:36,694 --> 00:36:39,697
- నేను అలా జరగనివ్వలేను.
- ఎందుకు కాదు?

481
00:36:39,780 --> 00:36:41,740
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడగలను.
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు.

482
00:36:41,824 --> 00:36:43,075
- మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు. దయచేసి.
- చూడు,

483
00:36:43,158 --> 00:36:44,993
నేను దేనినీ అనుమతించను
మీకు ఏమైనా జరిగిందా?

484
00:36:45,077 --> 00:36:47,662
కుడి. నాకు నిజంగా అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం ఒక తెల్ల గుర్రం.

485
00:36:47,746 --> 00:36:49,539
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

486
00:36:49,623 --> 00:36:51,708
నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.

487
00:36:52,751 --> 00:36:54,210
- వారు ఎల్లప్పుడూ క్షమించండి.
- [కాక్స్ షాట్‌గన్]

488
00:36:54,294 --> 00:36:55,670
- నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- హే!

489
00:36:55,754 --> 00:36:58,757
నువ్వు ఆ షాట్‌గన్‌ని కిందకి దించావు జూనియర్.
అతను పిల్లవాడిని తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాడు.

490
00:36:58,841 --> 00:37:01,426
బుల్ షిట్. మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నాను.
మరియు మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వబోతున్నారని చెప్పారు.

491
00:37:01,510 --> 00:37:02,552
నువ్వు చెవిటివాడిలా ఉన్నావా?

492
00:37:02,636 --> 00:37:04,220
- ఇప్పుడు తుపాకీని వదలండి!
- ఫక్ యు!

493
00:37:04,304 --> 00:37:06,764
హే, నువ్వు నన్ను నమ్ము
మరియు ఆ విషయాన్ని తగ్గించండి,

494
00:37:06,849 --> 00:37:09,685
లేదా నేను బుల్లెట్ వేస్తాను
మీ తెలివితక్కువ మెదడు ద్వారా.

495
00:37:09,768 --> 00:37:10,935
మరియు నేను మిస్ చేయను.

496
00:37:15,858 --> 00:37:18,527
సరే. ఏమైనా. జస్ట్ ఫకింగ్...

497
00:37:18,610 --> 00:37:20,612
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

498
00:37:21,989 --> 00:37:23,365
లైట్లను చంపండి.

499
00:37:23,449 --> 00:37:24,700
[షేన్] అది ఏమిటి?

500
00:37:27,703 --> 00:37:28,995
అది పిల్లాడి కుటుంబం.

501
00:37:30,247 --> 00:37:31,248
[నిశ్వాసలు]

502
00:37:59,902 --> 00:38:01,153
అది ఏంటి ఫక్?

503
00:38:01,236 --> 00:38:03,238
♪♪

504
00:38:04,990 --> 00:38:06,700
[షేన్] జీసస్, అది ఫకింగ్ వ్యక్తినా?

505
00:38:07,910 --> 00:38:09,536
ఈ స్థలం ఏమిటి?

506
00:38:11,413 --> 00:38:15,250
ఆ పిల్లవాడికి ఏదో బాధ ఉందని నాకు తెలుసు.
నా ఆత్మను విశ్వసించి ఉండాలి.

507
00:38:17,336 --> 00:38:18,712
♪♪

508
00:38:18,796 --> 00:38:20,297
దయచేసి.

509
00:38:21,298 --> 00:38:22,382
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

510
00:38:23,550 --> 00:38:25,385
షట్ ది ఫక్ అప్.

511
00:38:36,730 --> 00:38:37,731
అయ్యో!

512
00:38:39,358 --> 00:38:41,985
మీరు ఏమి చేస్తున్నావు, పిల్లా?

513
00:38:45,030 --> 00:38:48,825
మీరు కొంచెం వక్రబుద్ధి గలవారా? టామ్ చూస్తున్నారా?

514
00:38:48,909 --> 00:38:53,409
నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే ఇదంతా కనిపిస్తుంది
మీకు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి

515
00:38:53,997 --> 00:38:58,292
డాడీ ప్లేబాయ్‌లను దాచడం కంటే
మీ మంచం కింద.

516
00:38:58,377 --> 00:39:00,003
ఏది ఏమైనా...

517
00:39:01,296 --> 00:39:05,258
మీరు కాల్ చేయరని నాకు అనిపించింది
పోలీసులు ఇప్పుడు నాపైకి వస్తారా?

518
00:39:06,260 --> 00:39:10,305
దయచేసి. మీ స్వార్థం కోసమే.

519
00:39:10,389 --> 00:39:12,599
నా కోసమేనా?

520
00:39:14,268 --> 00:39:17,854
మీరు జీవితంలో చూడండి,

521
00:39:17,938 --> 00:39:21,358
మనందరికీ మన ప్రత్యేకతలు, మన ప్రతిభ ఉన్నాయి.

522
00:39:22,693 --> 00:39:24,152
నాది,

523
00:39:24,236 --> 00:39:28,736
కొంచెం హింసించడం మరియు చంపడం తప్ప
ఫకింగ్ పిల్లలు...

524
00:39:30,325 --> 00:39:34,704
నా మరొకటి ప్రజలను మాట్లాడేలా చేస్తోంది.

525
00:39:36,164 --> 00:39:38,166
మరియు మీరు చిన్నప్పటి నుండి ...

526
00:39:39,334 --> 00:39:42,211
మనం ఒక చిన్న ఆట ఆడగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

527
00:39:42,296 --> 00:39:45,924
మీకు తెలుసా, నేను దీన్ని ఆడలేదు
నిజానికి కొంత సమయం లో.

528
00:39:47,843 --> 00:39:49,010
[నిట్టూర్పులు]

529
00:40:00,022 --> 00:40:00,939
[గ్యాస్ప్స్]

530
00:40:02,858 --> 00:40:04,776
ఇంకొకటి.

531
00:40:04,860 --> 00:40:06,403
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

532
00:40:09,448 --> 00:40:11,533
అసమానతలు ఇప్పుడు బాగా లేవు, పిల్ల.

533
00:40:21,543 --> 00:40:23,336
- [వింపర్రింగ్]
- [సుదూర చప్పుడు]

534
00:40:30,510 --> 00:40:32,345
వాకింగ్ కి వెళ్దాం.

535
00:40:39,603 --> 00:40:41,563
అలెక్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, మనిషి?
అతను ఈపాటికి తిరిగి వచ్చి వుండాలి.

536
00:40:41,647 --> 00:40:43,106
ఓహ్, షిట్.

537
00:40:45,525 --> 00:40:46,609
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

538
00:40:48,070 --> 00:40:49,071
అలెక్స్‌ని కనుగొనడానికి.

539
00:40:50,072 --> 00:40:53,408
అతను డెలివరీ చేసే వరకు ఈ పని పూర్తి కాదు
తన యజమానికి ఆ నగదు.

540
00:40:53,492 --> 00:40:55,243
అది జరిగేలా చూసుకుంటాను.

541
00:40:55,327 --> 00:40:57,203
నీకు కూడా తెలియదు
మీరు ఇక్కడ ఏమి వ్యవహరిస్తున్నారు.

542
00:40:57,287 --> 00:41:00,415
లేదు, నేను చేయను. నేను కనుక్కుంటాను అనుకుంటున్నాను.

543
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
ఆమె మరియు బ్యాగ్‌పై దృష్టి పెట్టండి.

544
00:41:03,835 --> 00:41:06,045
మీరు ఇప్పుడు నియంత్రణలో ఉన్నారు. మాకు సమస్యలు వచ్చాయి.

545
00:41:06,129 --> 00:41:08,506
చూడు మనిషి. నా సోదరుడి గురించి నన్ను క్షమించండి.

546
00:41:10,008 --> 00:41:11,259
అతను పిచ్చివాడు.

547
00:41:12,260 --> 00:41:13,678
అవును, అతనే.

548
00:41:23,188 --> 00:41:26,191
♪♪

549
00:42:23,790 --> 00:42:25,625
అది గ్రాంప్స్?

550
00:42:33,383 --> 00:42:36,219
ఉత్సుకత మరియు ఉత్సుకత.

551
00:42:42,809 --> 00:42:45,561
- [అలెక్స్] వాట్ ది ఫక్? ఫక్!
- [డానీ గుసగుసలాడుట]

552
00:42:47,606 --> 00:42:49,399
ఫక్, అలెక్స్. [గుర్రుమంటలు]

553
00:42:55,572 --> 00:42:58,575
తాతా! తాతా! తాతా!

554
00:43:04,706 --> 00:43:05,623
[గుర్రుమంటలు]

555
00:43:19,054 --> 00:43:20,388
[మూలుగులు]

556
00:43:20,472 --> 00:43:23,391
- వాట్ ది ఫక్? ఫక్!
- ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

557
00:43:23,475 --> 00:43:24,476
అది ఏమిటి ఫక్?

558
00:43:24,559 --> 00:43:26,435
- [తేలికపాటి క్లింక్]
- షిట్.

559
00:43:29,856 --> 00:43:31,190
ఒంటి ముక్క.

560
00:43:32,192 --> 00:43:34,694
ఫక్! ఫక్.

561
00:43:35,987 --> 00:43:37,780
ఇప్పుడే వెళ్దాం. ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

562
00:43:37,864 --> 00:43:39,240
అది నువ్వు కాదు. జస్ట్ ఫకింగ్ గో.

563
00:43:39,324 --> 00:43:40,867
ఇప్పుడే వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు! వెళ్ళు!

564
00:43:40,951 --> 00:43:42,410
- జస్ట్ ఫకింగ్ గో!
- ఎక్కడ?

565
00:43:46,206 --> 00:43:47,457
[గొణుగుతున్న]

566
00:43:52,045 --> 00:43:53,379
[గుర్రుమంటలు]

567
00:43:56,341 --> 00:43:58,885
[షేన్] రండి, మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. ఫక్ యు!

568
00:43:58,969 --> 00:44:00,553
[తుపాకీ కాల్పులు]

569
00:44:00,637 --> 00:44:03,264
- ఫక్ యు, బాస్టర్డ్! ఫక్!
- [డార్ట్ గన్ షూటింగ్]

570
00:44:03,348 --> 00:44:04,932
[మూలుగుతూ] దేవా!

571
00:44:05,016 --> 00:44:06,559
- [తుపాకీ క్లిక్‌లు]
- [షేన్ మూలుగులు]

572
00:44:06,643 --> 00:44:09,646
♪♪

573
00:44:12,691 --> 00:44:15,235
షిట్. షిట్.

574
00:44:36,548 --> 00:44:37,715
షిట్!

575
00:44:41,469 --> 00:44:43,471
♪♪

576
00:44:45,724 --> 00:44:46,641
[శరీర చప్పుడు]

577
00:44:51,646 --> 00:44:53,356
[మూలుగులు, ఉక్కిరిబిక్కిరి]

578
00:44:54,357 --> 00:44:55,816
[కార్లీ మూలుగులు]

579
00:45:00,113 --> 00:45:02,240
[కార్లీ] సహాయం... నాకు.

580
00:45:11,791 --> 00:45:13,375
[డానీ] తాత! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

581
00:45:15,003 --> 00:45:17,005
దయచేసి! ఆమె ఏమీ చేయలేదు.
ఇది ఇతరులు మాత్రమే!

582
00:45:19,007 --> 00:45:20,341
- [గ్రేస్ మూలుగులు]
- లేదు!

583
00:45:27,432 --> 00:45:30,435
♪♪

584
00:45:36,399 --> 00:45:39,652
[షేన్ మూలుగులు, ఏడుపు]

585
00:45:39,736 --> 00:45:42,739
[అలెక్స్] నం. నం.

586
00:45:42,822 --> 00:45:44,949
షేన్! షేన్!

587
00:45:45,033 --> 00:45:47,618
- [షేన్ ఏడుపు]
- షేన్! షేన్!

588
00:45:47,702 --> 00:45:50,830
[అరుపులు, ఏడుపు]

589
00:45:50,914 --> 00:45:53,499
♪♪

590
00:45:53,583 --> 00:45:55,793
[ఏడుపు] నాకు చావాలని లేదు.

591
00:45:55,877 --> 00:45:59,088
షేన్! ఫక్! ఫక్!

592
00:45:59,172 --> 00:46:01,007
[అస్పష్టంగా అరుస్తూ]

593
00:46:05,679 --> 00:46:07,806
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

594
00:46:07,889 --> 00:46:10,558
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి! హే! హే, హే! నా మాట వినండి.

595
00:46:10,642 --> 00:46:12,602
ఆ ఇంట్లో నాకు 100,000 డాలర్లు తిరిగి వచ్చాయి.

596
00:46:12,686 --> 00:46:15,021
మీరు ఏది జరిగినా,
మీరు మమ్మల్ని ఇప్పుడే వెళ్ళనివ్వండి

597
00:46:15,105 --> 00:46:18,233
- మరియు మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు, సరేనా? మనం వెళ్దాం.
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

598
00:46:18,316 --> 00:46:20,484
[అలెక్స్] మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి, మదర్‌ఫకర్స్!

599
00:46:20,568 --> 00:46:23,904
అమ్మానాన్నలారా! అమ్మానాన్నలారా!

600
00:46:23,989 --> 00:46:26,866
ఫక్ యు! అమ్మానాన్నలారా!

601
00:46:26,950 --> 00:46:28,701
అమ్మానాన్నలారా!

602
00:46:28,785 --> 00:46:30,870
[మూలుగు]

603
00:46:30,954 --> 00:46:32,497
[వింపర్]

604
00:46:41,423 --> 00:46:42,799
[గొణుగుతున్న]

605
00:46:47,929 --> 00:46:49,972
[అరుస్తూ]

606
00:46:52,892 --> 00:46:54,643
[స్వేల్చింగ్]

607
00:47:00,358 --> 00:47:02,151
[అలెక్స్ మూలుగుతూ, ఏడుపు]

608
00:47:15,790 --> 00:47:17,082
నా కూతురు.

609
00:47:19,252 --> 00:47:21,254
ఆమె మీలాంటి వ్యక్తిని కలుసుకుంది.

610
00:47:22,589 --> 00:47:24,132
అతడు రాక్షసుడు.

611
00:47:25,133 --> 00:47:27,718
అతను దుష్ట అవతారం.

612
00:47:28,803 --> 00:47:32,932
ఆమె పిల్లల కోసం అతనితో ఉంది,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే...

613
00:47:33,016 --> 00:47:37,516
నేను వచ్చే వరకు, మరియు నేను వాటిని అన్ని సేకరించిన.

614
00:47:38,772 --> 00:47:41,107
మరియు నేను వాటిని రాత్రి తీసుకున్నాను.

615
00:47:44,986 --> 00:47:48,823
నా కూతురి ప్రాణం పోయింది

616
00:47:48,907 --> 00:47:51,326
ఆమె క్రూరంగా మరియు హత్య చేయబడిన తర్వాత.

617
00:47:54,037 --> 00:47:55,371
ఆమె చేసిన నేరం ఏమిటో తెలుసా?

618
00:47:56,623 --> 00:48:00,376
ఆమె నేరం ఏమిటంటే, ఆమె అతన్ని విడిచిపెట్టింది.

619
00:48:01,711 --> 00:48:03,671
నేను శాంటా ఫేకి వెళ్ళాను.

620
00:48:03,755 --> 00:48:08,092
ఆమె వెనుక ఉండిపోయింది
నా తొమ్మిదేళ్ల మనవరాలితో

621
00:48:08,176 --> 00:48:10,094
మరియు నా చిన్న మనవడు.

622
00:48:11,096 --> 00:48:14,015
ఈ వ్యక్తి అని మేము తెలుసుకున్నాము
పిల్లల పట్ల చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించారు,

623
00:48:14,099 --> 00:48:15,934
తన సొంత మాంసం మరియు రక్తం.

624
00:48:17,227 --> 00:48:19,812
ఆమె అత్యంత అద్భుతమైన చిరునవ్వును కలిగి ఉంది.

625
00:48:21,439 --> 00:48:25,609
అలా చేసిన వ్యక్తిని నేను కనుగొన్నాను ...

626
00:48:26,694 --> 00:48:29,738
మరియు నేను అతనిపై ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను.

627
00:48:29,823 --> 00:48:32,242
నేను అనుకున్న విధంగా చేశాను.

628
00:48:34,744 --> 00:48:38,164
ఆమె రాత్రికి మా క్యాచ్.

629
00:48:39,416 --> 00:48:40,834
కానీ మీరు...

630
00:48:41,835 --> 00:48:43,127
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి

631
00:48:44,129 --> 00:48:48,341
మరియు నేను ప్లాన్ చేసిన ప్రతిదాన్ని నాశనం చేయండి.

632
00:48:48,425 --> 00:48:52,220
మనమందరం మనం చేయవలసినది చేస్తాము
ఇలాంటి సమయాల్లో.

633
00:48:55,598 --> 00:49:00,098
నీ అవయవాలన్నీ పాడు చేసుకున్నావు

634
00:49:00,854 --> 00:49:05,316
అన్ని విషయాలతో
మీరు మీ శరీరంలో ఉంచారు.

635
00:49:05,400 --> 00:49:07,026
కానీ...

636
00:49:09,362 --> 00:49:10,946
నీ కళ్ళు...

637
00:49:11,948 --> 00:49:13,950
నీ కళ్ళు...

638
00:49:15,326 --> 00:49:19,826
వారు చాలా అధిక ధరను పొందుతారు.

639
00:49:19,956 --> 00:49:23,376
ప్రతీకారం, దాస్ మీకు తెలుసు,

640
00:49:23,460 --> 00:49:26,212
చాలా ఖరీదైన వ్యాపారం.

641
00:49:26,296 --> 00:49:27,380
అతన్ని సిద్ధం చేయండి.

642
00:49:27,464 --> 00:49:29,466
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]

643
00:49:32,010 --> 00:49:35,013
♪♪

644
00:49:37,474 --> 00:49:39,434
[వింపర్]

645
00:49:45,523 --> 00:49:47,525
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]

646
00:49:50,028 --> 00:49:51,154
[రక్తం చిమ్మడం]

647
00:49:54,824 --> 00:49:56,826
[మానిటర్ బీపింగ్]

648
00:49:59,537 --> 00:50:01,372
[మంచం చప్పుడు]

649
00:50:01,456 --> 00:50:04,000
మీరు కష్టపడకూడదు.
మీ రక్తపోటు పెరిగింది.

650
00:50:07,170 --> 00:50:10,131
[whimpers]
డానీ-- ఏంటి నువ్వు...

651
00:50:10,215 --> 00:50:12,759
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

652
00:50:12,842 --> 00:50:15,344
బాగా, మీ శరీరం మంచి స్థితిలో ఉంది.

653
00:50:16,596 --> 00:50:18,973
కాలేయం కొద్దిగా దెబ్బతిన్నది, కానీ--

654
00:50:19,057 --> 00:50:20,892
డానీ? నా మాట వినండి.

655
00:50:20,975 --> 00:50:22,851
ఇది ఏమిటి? డానీ, ఇది ఏమిటి?

656
00:50:22,936 --> 00:50:26,856
మీ శరీరం ప్రసవ సంకేతాలను చూపుతుంది.

657
00:50:26,940 --> 00:50:28,358
నువ్వు తల్లివి.

658
00:50:28,441 --> 00:50:30,484
నేను ఎప్పుడూ తల్లిని కలవలేదు.

659
00:50:30,568 --> 00:50:31,986
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

660
00:50:32,070 --> 00:50:33,696
మీ అమ్మ, డానీ గురించి ఏమిటి?

661
00:50:35,406 --> 00:50:36,949
నాకు మా అమ్మ గుర్తులేదు.

662
00:50:38,326 --> 00:50:40,995
ఒక కుమార్తె, డానీ. అవును. అమ్మో...

663
00:50:41,079 --> 00:50:43,414
నాకు డానీ అనే కూతురు ఉంది.

664
00:50:43,498 --> 00:50:44,790
ఉందా?

665
00:50:48,294 --> 00:50:49,420
[ఏడుపు]

666
00:50:49,504 --> 00:50:52,298
డానీ, ఇది ఏమిటి?

667
00:50:52,382 --> 00:50:54,092
డానీ, ఈ స్థలం ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

668
00:50:54,175 --> 00:50:56,385
- నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలనుకున్నాను.
- లేదు.

669
00:50:56,469 --> 00:50:58,220
నేను చేయగలిగితే.

670
00:50:58,304 --> 00:51:01,015
నేను చివరిసారిగా, వారు...

671
00:51:01,099 --> 00:51:03,726
అతనికి చాలా కోపం వచ్చింది.

672
00:51:03,810 --> 00:51:04,852
- WHO?
- తాత.

673
00:51:04,936 --> 00:51:07,563
అతను నా కోసం చేస్తాడు.

674
00:51:07,647 --> 00:51:08,856
అతను మరియు జోడి.

675
00:51:08,940 --> 00:51:10,858
వినండి, డానీ.

676
00:51:10,942 --> 00:51:12,902
[మూలుగులు] సరే. చూడండి, వినండి.

677
00:51:12,986 --> 00:51:14,487
అయ్యో, నాకు అర్థం కాలేదు.

678
00:51:14,571 --> 00:51:17,198
ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు, సరేనా?
నేను-నాకు అర్థం కాలేదు.

679
00:51:17,282 --> 00:51:19,075
- అతను ప్రజలకు సహాయం చేస్తాడు.
- [వింపర్లు]

680
00:51:19,158 --> 00:51:21,285
అతను చేసేది అదే.

681
00:51:21,369 --> 00:51:24,663
అతను ప్రజలు వృధా చేసే వాటిని తీసుకుంటాడు మరియు ఇస్తాడు
మరింత అర్హులైన వ్యక్తులకు.

682
00:51:24,747 --> 00:51:26,707
అయ్యో, మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

683
00:51:26,791 --> 00:51:28,626
అతను ఏమి తీసుకుంటాడు, డానీ?

684
00:51:28,710 --> 00:51:31,254
అతను ఏమి చేస్తాడు - డానీ,
అతను ఏమి తీసుకుంటాడు, డానీ?

685
00:51:31,337 --> 00:51:32,629
వేచి ఉండండి. వినండి.

686
00:51:34,507 --> 00:51:35,925
హే! హే!

687
00:51:36,009 --> 00:51:39,345
హే! హే! హే! హే!

688
00:51:39,429 --> 00:51:40,763
హే, మీరు నా మాట వినగలరా?

689
00:51:40,847 --> 00:51:43,015
దయచేసి!

690
00:51:43,099 --> 00:51:44,558
దేవుడు, లేదు, వారు అతనిని ఏమి చేసారు?

691
00:51:44,642 --> 00:51:49,142
మీరు నా మాట వినగలరా? హే! హే! [whimpers]

692
00:51:49,480 --> 00:51:51,023
[గ్రేస్ పాంటింగ్]

693
00:51:53,109 --> 00:51:54,944
[మెషిన్ బీప్]

694
00:51:59,657 --> 00:52:01,659
♪♪

695
00:52:03,661 --> 00:52:05,663
[జోడి మమ్లింగ్]

696
00:52:10,293 --> 00:52:11,669
ఓహ్, ఫక్.

697
00:52:12,754 --> 00:52:15,089
- నన్ను క్షమించండి.
- లేదు.

698
00:52:15,173 --> 00:52:17,758
నేను నిజంగా ఉన్నాను. నువ్వు బాగున్నావు.

699
00:52:17,842 --> 00:52:19,176
[మెత్తగా] ఎందుకంటే నేను మంచివాడిని.

700
00:52:19,260 --> 00:52:21,679
డానీ, అది ఎందుకంటే
నేను బాగున్నాను. ఎందుకంటే నేను...

701
00:52:21,763 --> 00:52:24,056
నేను మంచి వ్యక్తిని.
కేవలం-- అతను ఏమి తీసుకుంటాడు?

702
00:52:24,140 --> 00:52:26,976
ఏమి చేస్తుంది-- ఈ స్థలం ఏమిటి?
దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.

703
00:52:27,060 --> 00:52:29,145
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి, సరేనా?

704
00:52:30,647 --> 00:52:34,901
- లేదు. డానీ, నాకు చెప్పు.
- నేను అతనిని అడిగాను, అతనిని వేడుకున్నాను.

705
00:52:34,984 --> 00:52:37,403
- నన్ను చూడు, డానీ.
- మిమ్మల్ని బాధపెట్టవద్దని చెప్పారు.

706
00:52:37,487 --> 00:52:39,530
మీరు బాధపడే అర్హత లేదు.

707
00:52:39,614 --> 00:52:40,781
కనీసం అందుకు అంగీకరించాడు.

708
00:52:42,450 --> 00:52:45,202
కాదు కాదు కాదు.
డానీ. హే. [మూలుగులు]

709
00:52:45,286 --> 00:52:47,037
హే, డానీ!

710
00:52:47,121 --> 00:52:49,915
[మూలుగులు] నం.

711
00:52:51,542 --> 00:52:52,668
[మూలుగులు]

712
00:52:54,295 --> 00:52:56,922
లూనా. లూనా.

713
00:52:57,006 --> 00:53:00,134
నా కూతురు పేరు లూనా.
ఇప్పటికి మూడేళ్లయింది.

714
00:53:00,218 --> 00:53:01,677
ఆమె చనిపోయారా?

715
00:53:05,223 --> 00:53:09,644
చూడు, నేను-నేను... నన్ను నేను కోల్పోయాను, సరేనా?

716
00:53:09,727 --> 00:53:11,895
ఇక నేనెవరో కూడా నాకు తెలియదు.

717
00:53:11,979 --> 00:53:14,648
కానీ, డానీ, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నేను ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

718
00:53:14,732 --> 00:53:16,442
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, దయచేసి డానీ.

719
00:53:16,526 --> 00:53:18,986
- అతను దానిని త్వరగా చేస్తాడు.
- లేదు, లేదు, డానీ. లేదు!

720
00:53:19,070 --> 00:53:21,530
డానీ! డానీ!

721
00:53:21,614 --> 00:53:23,699
[గుర్రుమంట, ఏడుపు]

722
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
[తలుపు మూసివేయడం]

723
00:53:26,703 --> 00:53:28,413
అతను తిరిగి రావడం లేదు.

724
00:53:29,497 --> 00:53:31,415
ఈ స్థలం ఏమిటి? ఈ స్థలం.

725
00:53:31,499 --> 00:53:33,918
నాకు తెలిస్తే, నేను మీకు చెప్తాను.

726
00:53:34,001 --> 00:53:35,836
- [కోడీ గుసగుసలు]
- మరియు ఇతరులు?

727
00:53:35,920 --> 00:53:37,171
వాటిని చూడలేదు.

728
00:53:38,172 --> 00:53:41,675
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి బయటకు రావాలి,
లేదా మేము పూర్తి చేసాము.

729
00:53:42,719 --> 00:53:44,011
సరే.

730
00:53:48,266 --> 00:53:51,102
♪♪

731
00:54:12,665 --> 00:54:14,208
[గుర్రుమంటలు, నిశ్వాసలు]

732
00:54:15,501 --> 00:54:19,588
నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను. ఫకింగ్--

733
00:54:19,672 --> 00:54:21,298
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. దయచేసి.

734
00:54:21,382 --> 00:54:23,300
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. నేను వస్తున్నాను. [గుర్రుమంటలు]

735
00:54:32,268 --> 00:54:35,271
♪♪

736
00:55:32,662 --> 00:55:34,080
[జోడి గుసగుసలు]

737
00:55:36,040 --> 00:55:37,291
[లిక్విడ్ ఫిజింగ్]

738
00:55:39,794 --> 00:55:41,253
[కోడి గుసగుసలు]

739
00:55:48,052 --> 00:55:49,136
[గ్రేస్] ప్రయత్నించండి-- ప్రయత్నించండి--

740
00:55:49,220 --> 00:55:51,388
- దాన్ని లాగడానికి ప్రయత్నించండి! దాన్ని లాగడానికి ప్రయత్నించండి.
- ఆగు. నేను వస్తున్నాను.

741
00:55:51,472 --> 00:55:53,724
[గుర్రుమంటోంది]

742
00:55:55,309 --> 00:55:57,394
- ఇది చాలా దూరం వెళుతోంది. దయచేసి.
- నేను దానిని లాగలేను.

743
00:55:57,478 --> 00:55:59,354
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
- నేను ఫకింగ్‌ను తీయాలి ...

744
00:55:59,438 --> 00:56:00,939
- సరే, సరే, సరే.
- ఆగు. ఆగు!

745
00:56:01,023 --> 00:56:02,941
- [గ్రేస్ ఏడుపు]
- ఆగు.

746
00:56:03,025 --> 00:56:04,735
- త్వరగా.
- నాకు అర్థమైంది.

747
00:56:04,819 --> 00:56:07,071
- నేను దానిని తీయబోతున్నాను.
- సరే, సరే. కేవలం చేయండి. కేవలం చేయండి.

748
00:56:07,154 --> 00:56:08,864
- దయచేసి. దయచేసి.
- దాదాపు అర్థమైంది. దాదాపు వచ్చింది.

749
00:56:08,948 --> 00:56:10,741
- నేను ఫకింగ్ విషయం స్నాప్ చేయబోతున్నాను.
- సరే.

750
00:56:10,825 --> 00:56:12,284
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [గ్రేస్ గ్యాస్ప్స్]

751
00:56:14,203 --> 00:56:15,495
ఫక్ యు!

752
00:56:18,249 --> 00:56:21,335
వేచి ఉండండి. హే, ఒక్క సెకను.
దయచేసి. లేదు, లేదు, లేదు! హే! ఆపు!

753
00:56:21,419 --> 00:56:22,670
ఫకింగ్ వెయిట్!

754
00:56:26,299 --> 00:56:27,216
[తలుపు మూసివేయడం]

755
00:56:34,390 --> 00:56:37,393
♪♪

756
00:56:45,651 --> 00:56:46,818
[కోడీ] అలెక్స్?

757
00:56:48,154 --> 00:56:50,239
ఏమిటీ నరకం?

758
00:56:50,323 --> 00:56:52,491
వారు నా కళ్లను తీసుకున్నారా?

759
00:56:52,575 --> 00:56:54,577
అలెక్స్, షేన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

760
00:56:54,660 --> 00:56:56,953
ఇది ఫక్ చేయబడింది.

761
00:56:57,038 --> 00:56:58,789
ఇది ఫక్ చేయబడింది. [ఏడుపు]

762
00:57:01,125 --> 00:57:04,878
పిచ్చి పిచ్చి వ్యక్తి.
మీరు ఫకింగ్ రాక్షసులు ఏమి చేస్తున్నారు? హుహ్?

763
00:57:04,962 --> 00:57:09,174
మీరు తల్లులు. అమ్మానాన్నలారా!

764
00:57:09,258 --> 00:57:11,134
[అలెక్స్ ఏడుపు]

765
00:57:11,218 --> 00:57:14,846
అమ్మాయిని తీసుకురండి. ఇప్పుడు.

766
00:57:19,977 --> 00:57:21,770
[వక్రీకరించబడింది] Mm. నాది.

767
00:57:21,854 --> 00:57:23,856
అతని శరీరం నాకు అవసరం లేదు.

768
00:57:26,734 --> 00:57:28,610
- ఆడండి.
- హ్మ్.

769
00:57:28,694 --> 00:57:31,905
మీరు ప్రతిఫలానికి అర్హులని నేను నమ్ముతున్నాను.

770
00:57:33,783 --> 00:57:36,160
- [జోడి గుసగుసలు]
- ఆనందించండి, నా ప్రియమైన.

771
00:57:36,243 --> 00:57:37,911
[జోడీ హమ్మింగ్] హమ్.

772
00:57:42,375 --> 00:57:46,796
- [గుర్రుమంటోంది]
- ఫకర్స్! తల్లులారా!

773
00:57:48,589 --> 00:57:50,090
అలెక్స్!

774
00:57:50,174 --> 00:57:51,758
కోడి!

775
00:57:52,760 --> 00:57:54,762
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

776
00:57:57,515 --> 00:58:00,518
♪♪

777
00:58:05,523 --> 00:58:07,525
[జోడీ హమ్మింగ్]

778
00:58:19,662 --> 00:58:21,080
అతను మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

779
00:58:22,248 --> 00:58:25,751
డానీ, చూడు.
డానీ, మీరు దీన్ని చేయనవసరం లేదు, సరేనా?

780
00:58:25,835 --> 00:58:27,878
గతంలో ఏం జరిగినా..
అది సరే.

781
00:58:27,962 --> 00:58:29,213
పర్వాలేదు. మీరు దీన్ని ఆపవచ్చు.

782
00:58:30,965 --> 00:58:33,300
చాలా మంది గాయపడ్డారు.

783
00:58:33,384 --> 00:58:35,260
- [స్నిఫ్స్]
- పర్వాలేదు.

784
00:58:35,344 --> 00:58:38,972
మీరు దీన్ని ఆపవచ్చు. దయచేసి.
దయచేసి ఆపండి, డానీ.

785
00:58:39,056 --> 00:58:40,932
- దయచేసి.
- మనం వెళ్ళాలి.

786
00:58:43,352 --> 00:58:45,187
లేదు, డానీ. నం.

787
00:58:45,271 --> 00:58:47,731
[వింపర్లు, ఏడుపులు]

788
00:58:47,815 --> 00:58:51,151
దయచేసి. ఫక్.

789
00:58:51,235 --> 00:58:53,862
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ] డానీ...

790
00:58:58,159 --> 00:58:59,660
[గ్రేస్] మనం పారిపోవచ్చు.

791
00:59:01,829 --> 00:59:03,789
- ఏమిటి?
- అవును.

792
00:59:03,873 --> 00:59:05,499
అవును, మీరు మరియు నేను కలిసి. మనం...

793
00:59:05,583 --> 00:59:07,918
మేము కలిసి ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళవచ్చు,
నీకు తెలుసా?

794
00:59:08,002 --> 00:59:09,795
నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.

795
00:59:09,879 --> 00:59:12,965
అవును. మీరు చెయ్యగలరు, డానీ. అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

796
00:59:13,049 --> 00:59:14,050
ఆగండి--

797
00:59:37,281 --> 00:59:38,365
[గ్రేస్] మీరు ఇప్పటికీ నాతో ఉన్నారా?

798
00:59:39,742 --> 00:59:41,118
నేను నీతో ఉన్నాను.

799
00:59:52,922 --> 00:59:55,883
చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.

800
00:59:58,010 --> 00:59:59,803
చూడు. చూడు, నీ దగ్గర లేదు
దీన్ని చేయడానికి. సరేనా?

801
00:59:59,887 --> 01:00:02,472
నేను చేయనవసరం లేదని నాకు తెలుసు.

802
01:00:02,556 --> 01:00:05,225
అవయవ పెంపకం, సరియైనదా?

803
01:00:05,309 --> 01:00:07,185
అదే ఈ చెత్త.

804
01:00:07,269 --> 01:00:10,397
నేను ప్రజల ప్రాణాలను కాపాడతాను.

805
01:00:10,481 --> 01:00:14,902
బహుమతులు వృధా చేసే మీలా కాదు
మీకు ఇవ్వబడింది.

806
01:00:14,985 --> 01:00:17,570
కానీ నా చేతుల్లో లేదు.

807
01:00:17,655 --> 01:00:21,867
నిర్ణయించుకునే హక్కు మీకు ఏది ఇస్తుంది
ఎవరు బ్రతకాలి మరియు ఎవరు చనిపోతారు? హ్మ్?

808
01:00:24,578 --> 01:00:27,581
నా కూతురు కోసం ఎవరో ఆ ఎంపిక చేశారు

809
01:00:27,665 --> 01:00:29,583
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

810
01:00:30,626 --> 01:00:32,002
డానీ తల్లి.

811
01:00:32,086 --> 01:00:35,506
అతని మాట వినవద్దు, సరేనా?
వద్దు. నన్ను చూడు.

812
01:00:35,589 --> 01:00:39,217
ఇప్పుడు, నేను ఎంపిక చేస్తాను.

813
01:00:39,301 --> 01:00:41,136
మంచివారు జీవిస్తారు.

814
01:00:41,220 --> 01:00:45,641
వారు అవయవాలను ఉపయోగించి జీవిస్తారు
నీలాంటి ఒట్టు నుండి,

815
01:00:45,724 --> 01:00:47,350
ఎవరు వాటిని వృధా చేయడం తప్ప ఏమీ చేయరు.

816
01:00:47,434 --> 01:00:49,227
బుల్ షిట్.

817
01:00:50,437 --> 01:00:52,856
ఇది బుల్‌షిట్, మీ మొత్తం ఫకింగ్ ప్లాన్.

818
01:00:54,733 --> 01:00:55,900
చెప్పు.

819
01:00:57,069 --> 01:01:01,569
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుందో ఎప్పుడైనా తెలుసా

820
01:01:02,283 --> 01:01:06,412
వేచి ఉన్న వారి కోసం
కొత్త అవయవం కోసం?

821
01:01:07,997 --> 01:01:10,165
ఏడేళ్లు.

822
01:01:11,292 --> 01:01:14,336
చాలా మంది చనిపోయారు
వాటిని పొందే ముందు,

823
01:01:14,420 --> 01:01:18,920
ఒక హంతకుడు, ఒక డ్రగ్ అడిక్ట్ అయినప్పుడు

824
01:01:19,300 --> 01:01:23,800
ఆరుగురు మంచి వ్యక్తులను రక్షించగలడు.

825
01:01:24,305 --> 01:01:27,099
మీరు అనుకుంటున్నారు
ఫకింగ్ గాడ్, మీరు కాదా?

826
01:01:29,518 --> 01:01:32,646
లేదు. లేదు, నేను దేవుడిని అని అనుకోను.

827
01:01:34,023 --> 01:01:37,443
మనం ఏమి చెల్లించాలో నాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మన పాపాలకు,

828
01:01:37,526 --> 01:01:41,321
మరియు అది మాంసం మరియు రక్తంలో ఉండాలి.

829
01:01:41,405 --> 01:01:43,740
లేదు, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్న వృద్ధుడివి.

830
01:01:43,824 --> 01:01:45,492
అదే నువ్వు.

831
01:01:45,576 --> 01:01:47,786
మీరు నాతో మీకు కావలసినది చేయండి.

832
01:01:47,870 --> 01:01:50,080
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. నేను విన్నారా?

833
01:01:50,164 --> 01:01:51,290
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

834
01:01:51,373 --> 01:01:53,416
- [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
- ఆమె?

835
01:01:55,461 --> 01:01:57,546
మీ గర్భం

836
01:01:57,630 --> 01:02:02,130
ఎవరికైనా బిడ్డను ఇస్తాడు...

837
01:02:05,638 --> 01:02:09,725
ఎవరు మంచి తల్లి అవుతారు.

838
01:02:11,143 --> 01:02:12,727
మరియు మీ కట్ ఏమిటి, హహ్?

839
01:02:12,811 --> 01:02:15,563
బాగా, మీకు తెలుసా,

840
01:02:17,691 --> 01:02:21,611
మనమందరం జీవనోపాధి పొందాలనుకుంటున్నాము, కాదా?

841
01:02:21,695 --> 01:02:25,198
అవును, సరిగ్గా. ఫక్.

842
01:02:25,282 --> 01:02:27,117
[జోడీ హమ్మింగ్]

843
01:02:33,916 --> 01:02:35,751
[అలెక్స్ మూలుగుతూ]

844
01:02:42,424 --> 01:02:43,842
[అలెక్స్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

845
01:02:48,138 --> 01:02:49,430
మీకు ఏమి కావాలి?

846
01:02:49,515 --> 01:02:51,642
- హ్మ్.
- అవును.

847
01:03:02,111 --> 01:03:04,113
[అలెక్స్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

848
01:03:05,864 --> 01:03:06,948
ఫక్?

849
01:03:08,951 --> 01:03:10,202
నేను కదలగలను.

850
01:03:11,537 --> 01:03:13,163
[భారీగా శ్వాస]

851
01:03:23,632 --> 01:03:24,966
నాకు అర్థమైంది.

852
01:03:26,844 --> 01:03:28,095
[జోడి] ఇప్పుడు.

853
01:03:30,014 --> 01:03:32,683
మీరు కొన్ని ఆటలు ఆడాలనుకుంటున్నారు.

854
01:03:35,978 --> 01:03:37,604
సరే.

855
01:03:40,190 --> 01:03:42,609
కొన్ని మదర్‌ఫకింగ్ గేమ్‌లు ఆడుదాం.

856
01:03:48,198 --> 01:03:49,449
ఫక్.

857
01:03:53,954 --> 01:03:57,916
- [భారీగా ఊపిరి]
- [జోడీ హమ్మింగ్]

858
01:03:58,000 --> 01:04:00,419
[భారీగా శ్వాస]

859
01:04:00,502 --> 01:04:02,962
అవును. నాకు ఆడటం ఇష్టం.

860
01:04:03,047 --> 01:04:04,256
[అరుస్తూ]

861
01:04:07,718 --> 01:04:09,720
మీరు కఠినంగా ఆడాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

862
01:04:20,230 --> 01:04:22,232
♪♪

863
01:04:23,484 --> 01:04:25,152
[నవ్వుతూ]

864
01:04:26,278 --> 01:04:29,030
మీరు కొన్ని ఆటలు ఆడాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావా?

865
01:04:30,366 --> 01:04:31,784
హుహ్?

866
01:04:31,867 --> 01:04:33,493
- [జోడి గుసగుసలు]
- ఓ!

867
01:04:36,538 --> 01:04:38,873
[షార్లింగ్]

868
01:04:39,917 --> 01:04:42,127
ఓహ్, నువ్వు పెద్ద అమ్మాయివి, అవునా?

869
01:04:45,798 --> 01:04:47,466
[జోడి మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది]

870
01:04:55,099 --> 01:04:56,350
[జోడి మూలుగు]

871
01:04:59,436 --> 01:05:02,021
[అలెక్స్ మూలుగుతూ]

872
01:05:02,106 --> 01:05:03,732
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

873
01:05:09,530 --> 01:05:10,906
[కత్తి చప్పుడు]

874
01:05:10,989 --> 01:05:12,323
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

875
01:05:17,037 --> 01:05:18,663
నువ్వు మ్యూట్ బిచ్.

876
01:05:31,385 --> 01:05:32,761
[శరీర చప్పుడు]

877
01:05:34,304 --> 01:05:35,305
[డాక్టర్] డానీ.

878
01:05:36,390 --> 01:05:37,891
సంగీతం, దయచేసి.

879
01:05:50,112 --> 01:05:52,531
- [నెస్సన్ డోర్మా ప్లే చేయడం]
- [గుర్రుమంటుంది]

880
01:05:52,614 --> 01:05:53,615
డానీ, చూడు.

881
01:05:56,201 --> 01:05:57,785
అమ్మానాన్న!

882
01:05:59,121 --> 01:06:00,288
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

883
01:06:00,372 --> 01:06:02,082
ఇది ఈ విధంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు,
సరేనా? వినండి.

884
01:06:02,166 --> 01:06:03,542
ఇది ఇలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

885
01:06:03,625 --> 01:06:04,917
డానీ, నన్ను చూడు.

886
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
హే, డానీ.

887
01:06:06,462 --> 01:06:09,506
ఆమె మాట వినకు, కొడుకు. వినవద్దు.

888
01:06:10,507 --> 01:06:13,051
అదంతా అబద్ధం.

889
01:06:13,135 --> 01:06:14,469
[కోడి మూలుగులు]

890
01:06:14,553 --> 01:06:17,055
[గుర్రుపెట్టి] ఫక్.

891
01:06:32,029 --> 01:06:34,031
[ముక్కలు కొట్టడం, కొట్టడం]

892
01:06:40,829 --> 01:06:43,832
[నెస్సన్ డోర్మా ఆడుతూనే ఉంది]

893
01:06:50,130 --> 01:06:51,381
[కోడీ] మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

894
01:06:53,050 --> 01:06:54,509
ఫకింగ్ పంది.

895
01:07:07,981 --> 01:07:11,859
ఓహ్, ఫక్ యు, స్టుపిడ్ వృద్ధుడు!

896
01:07:11,944 --> 01:07:14,821
- [డాక్టర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- [గుర్రుమంటుంది]

897
01:07:14,905 --> 01:07:17,032
- [కోడి మూలుగులు]
- అద్భుతమైన.

898
01:07:17,115 --> 01:07:19,951
ఇప్పుడు, సరదా ప్రారంభమవుతుంది.

899
01:07:24,790 --> 01:07:26,583
[స్కాల్పెల్ గోకడం]

900
01:07:29,753 --> 01:07:32,130
- [అరుపులు]
- తాత!

901
01:07:32,214 --> 01:07:35,425
- ఫక్ యు, బిచ్!
- తాత, మీరు బాగున్నారా?

902
01:07:35,509 --> 01:07:37,594
[మూలుగులు] మీరు!

903
01:07:37,678 --> 01:07:39,137
[డానీ మూలుగులు]

904
01:07:39,221 --> 01:07:40,847
[గ్రేస్ మూలుగులు]

905
01:07:41,974 --> 01:07:43,725
[గుర్రుమంటలు]

906
01:07:43,809 --> 01:07:45,143
- [అలారం మోగుతోంది]
- [శరీరం క్రంచింగ్]

907
01:07:46,478 --> 01:07:47,604
[గుర్రుమంటోంది]

908
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
[జోడీ గర్జించడం]

909
01:07:53,277 --> 01:07:55,070
♪♪

910
01:07:56,989 --> 01:08:00,033
- [కోడి గుసగుసలు]
- [వైద్యుడు మూలుగుతున్నాడు]

911
01:08:02,911 --> 01:08:04,203
[మూలుగుతూనే ఉంది]

912
01:08:09,960 --> 01:08:11,586
[మూలుగు]

913
01:08:13,255 --> 01:08:14,839
ఇది శరీరం యొక్క వ్యర్థం!

914
01:08:15,841 --> 01:08:17,259
[అరుస్తూ]

915
01:08:23,515 --> 01:08:24,933
యేసు క్రీస్తు.

916
01:08:27,603 --> 01:08:29,229
[జోడి గుసగుసలు]

917
01:08:38,822 --> 01:08:40,573
- [జోడి గుసగుసలు]
- [తట్టడం]

918
01:08:40,657 --> 01:08:42,033
నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

919
01:08:42,117 --> 01:08:43,201
[తలుపు కొట్టడం]

920
01:08:45,746 --> 01:08:46,747
సరే.

921
01:08:46,830 --> 01:08:48,540
- నేను కదలలేను.
- రండి.

922
01:08:48,624 --> 01:08:49,791
[కోడీ] నేను నా కాళ్ళను అనుభవించలేను.

923
01:08:50,917 --> 01:08:52,209
అది ఆమెను ఎక్కువ కాలం నిలువరించదు.

924
01:08:52,294 --> 01:08:54,045
రండి. తప్పక ఉంటుంది
మీరు ఏదో చేయగలరు, సరేనా?

925
01:08:54,129 --> 01:08:56,422
మీరు చేయగలరా... [మూలుగులు]

926
01:08:56,506 --> 01:08:58,549
డ్రాయర్లను తనిఖీ చేయండి.
ఇక్కడ సొరుగు.

927
01:08:58,634 --> 01:09:01,136
మీరు సర్జికల్ స్టెప్లర్‌ను కనుగొనగలరో లేదో చూడండి.

928
01:09:01,219 --> 01:09:04,347
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు ఏమి చేసారు?

929
01:09:04,431 --> 01:09:06,433
డానీ, రండి. సరేనా?
నేను చనిపోవడం లేదు.

930
01:09:06,516 --> 01:09:08,351
నేను బయటకు వెళ్తుంటే,
నేను నా స్వంత నిబంధనలపై వెళుతున్నాను.

931
01:09:08,435 --> 01:09:10,770
ఓహ్, ఫక్. ఆమె మనందరినీ చంపుతుంది!

932
01:09:10,854 --> 01:09:14,691
సరే, మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి. సరేనా? రా!

933
01:09:14,775 --> 01:09:16,109
నేను చేయలేను.

934
01:09:16,193 --> 01:09:18,445
[అరుస్తూ]

935
01:09:18,528 --> 01:09:19,820
నేను చేయలేను - మరియు మీరు వెళ్ళండి - నాకు తెలియదు.

936
01:09:19,905 --> 01:09:23,033
పిల్లా, మీరు ఆమెను పొందుతున్నారు
ఇక్కడ నుండి ఫక్, సరేనా?

937
01:09:23,116 --> 01:09:24,992
[గ్రేస్ ఏడుపు]

938
01:09:25,077 --> 01:09:26,495
[కోడీ] అంతే. ఇక్కడికి రండి.

939
01:09:26,578 --> 01:09:29,038
ఇక్కడికి తీసుకురండి.
నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.

940
01:09:29,122 --> 01:09:30,957
- [గ్రేస్] సరే.
- [కోడీ] అంతే.

941
01:09:31,041 --> 01:09:33,501
సరే. ఇది సులభం.
స్టెప్లర్ లాగా పనిచేస్తుంది.

942
01:09:33,585 --> 01:09:35,795
మీరు అంచులను నెట్టబోతున్నారు
నా చర్మం కలిసి.

943
01:09:35,879 --> 01:09:36,796
సరే.

944
01:09:37,839 --> 01:09:39,924
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును. దాని కోసం వెళ్ళండి.

945
01:09:43,345 --> 01:09:44,763
[అరుస్తూ]

946
01:09:47,474 --> 01:09:48,641
[గుర్రుమంటోంది]

947
01:09:49,851 --> 01:09:52,103
- [కోడి మూలుగులు] బాగుంది.
- [గ్రేస్ గుసగుసలు]

948
01:09:52,187 --> 01:09:55,190
- అనుసరించండి. బాగుంది.
- [సర్జికల్ స్టెప్లర్ క్లిక్ చేయడం]

949
01:09:55,273 --> 01:09:56,983
బాగుంది. కొనసాగించు.

950
01:09:57,067 --> 01:09:59,152
[కోడి గుసగుసలు] గ్రేట్.

951
01:09:59,236 --> 01:10:01,071
సరే. ఇప్పుడు, అతన్ని లేపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి, సరేనా?

952
01:10:01,154 --> 01:10:03,447
- మీరు నన్ను మోయలేరు. ఇది పని చేయదు.
- అయితే నేను ప్రయత్నించగలను.

953
01:10:03,532 --> 01:10:05,492
దేవుడా!

954
01:10:05,575 --> 01:10:08,077
ఇక్కడ నుండి వేరే మార్గం ఉందా?

955
01:10:08,161 --> 01:10:09,245
[డానీ] మనం వెళ్ళాలి!

956
01:10:09,329 --> 01:10:12,206
సరే. సరే, నేను కేవలం ఫకింగ్ చేయను
అతన్ని వదిలేయండి, డానీ, సరేనా?

957
01:10:12,290 --> 01:10:14,834
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావు.
నేను నిన్ను కొంత సమయం కొంటాను.

958
01:10:14,918 --> 01:10:16,252
అతని తుపాకీని పట్టుకోండి.

959
01:10:16,336 --> 01:10:18,046
అతని తుపాకీని పొందండి. మీరు వెళ్లిపోతారు.

960
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
[గుర్రుమంటోంది]

961
01:10:21,174 --> 01:10:23,050
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]

962
01:10:24,302 --> 01:10:25,886
- [జోడి గుసగుసలు]
- [తలుపు చప్పుడు]

963
01:10:27,931 --> 01:10:29,807
సరే. మీరు సూదులు చూస్తున్నారా?

964
01:10:29,891 --> 01:10:31,100
అవును. అక్కడ వారు ఉన్నారు.

965
01:10:31,184 --> 01:10:32,810
ఇది ఆడ్రినలిన్ అయి ఉండాలి.

966
01:10:32,894 --> 01:10:35,104
మీరు దాన్ని నాలోకి పంప్ చేయాలి, సరేనా?

967
01:10:35,188 --> 01:10:36,230
బహుశా అది నాకు తరలించడానికి సహాయం చేస్తుంది.

968
01:10:36,314 --> 01:10:37,606
- నాకు కొంచెం బలం ఇవ్వండి.
- ఎక్కడ?

969
01:10:39,151 --> 01:10:41,695
నా హృదయం ఎక్కడ ఉందో అక్కడే.
మీరు దానితో బాగున్నారా?

970
01:10:41,778 --> 01:10:43,279
- సరే.
- ఇది చేయండి!

971
01:10:45,699 --> 01:10:47,367
- [డానీ] మనం వెళ్ళాలి.
- [గ్రేస్] రండి.

972
01:10:49,369 --> 01:10:51,204
[జోడి గుసగుసలు]

973
01:10:51,288 --> 01:10:53,873
వెళ్ళు. ఇప్పుడు, వెళ్ళు!

974
01:10:53,957 --> 01:10:55,249
నీ పేరు కూడా నాకు తెలియదు.

975
01:10:55,333 --> 01:10:56,834
కోడి.

976
01:10:56,918 --> 01:10:58,753
- సరే. కోడి.
- బయటపడండి.

977
01:10:58,837 --> 01:11:00,004
[తలుపు చప్పుడు]

978
01:11:00,088 --> 01:11:01,089
సరే.

979
01:11:01,173 --> 01:11:02,424
[తలుపు చప్పుడు కొనసాగుతుంది]

980
01:11:07,971 --> 01:11:08,972
[తలుపు చప్పుడు]

981
01:11:09,055 --> 01:11:12,058
♪♪

982
01:11:16,021 --> 01:11:18,023
సరే. సరే.

983
01:11:30,285 --> 01:11:32,203
- [కోడి గుసగుసలు]
- [జోడి మూలుగులు]

984
01:11:36,291 --> 01:11:37,375
[జోడి మూలుగు]

985
01:11:46,760 --> 01:11:48,553
- [కోడి గుసగుసలు]
- [జోడి మూలుగులు]

986
01:11:51,056 --> 01:11:52,724
[జోడి మూలుగు]

987
01:11:52,808 --> 01:11:54,392
ఎలా ఉంది, అవునా?

988
01:11:55,936 --> 01:11:59,105
- [జోడి మూలుగులు]
- [కోడి మూలుగులు] ఫక్!

989
01:12:01,858 --> 01:12:03,192
[కోడి మూలుగు]

990
01:12:11,910 --> 01:12:12,994
[మూలుగు]

991
01:12:27,050 --> 01:12:29,343
- [జోడి మూలుగులు]
- [కోడి మూలుగు]

992
01:12:38,228 --> 01:12:40,063
[భారీగా శ్వాస]

993
01:12:48,613 --> 01:12:50,031
[మూలుగు]

994
01:12:53,869 --> 01:12:55,453
[మూలుగుతూనే ఉంది]

995
01:13:07,507 --> 01:13:08,591
[గ్రేస్ మూలుగు]

996
01:13:11,344 --> 01:13:13,346
♪♪

997
01:13:15,015 --> 01:13:16,349
[గ్రేస్ పాంటింగ్]

998
01:13:20,937 --> 01:13:21,896
[జోడి మూలుగు]

999
01:13:27,277 --> 01:13:28,695
[జోడి అరుపు]

1000
01:13:37,787 --> 01:13:38,829
[జోడి మూలుగు]

1001
01:13:40,790 --> 01:13:41,791
[గ్రేస్] ఫక్.

1002
01:13:42,792 --> 01:13:44,585
- వెళ్ళు!
- [టేజర్ సందడి చేయడం]

1003
01:13:44,669 --> 01:13:47,672
♪♪

1004
01:13:52,928 --> 01:13:54,721
- [టేజర్ సందడి చేయడం]
- [మూలుగులు]

1005
01:14:01,519 --> 01:14:02,603
[గ్రేస్ మూలుగు]

1006
01:14:05,398 --> 01:14:06,565
[డానీ] దీనితో నాకు సహాయం చెయ్యి!

1007
01:14:12,280 --> 01:14:15,283
[జోడి అరుపు]

1008
01:14:30,048 --> 01:14:31,299
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1009
01:14:41,267 --> 01:14:44,270
♪♪

1010
01:14:54,698 --> 01:14:56,324
[దగ్గు]

1011
01:15:23,226 --> 01:15:24,852
[అరుస్తూ]

1012
01:15:33,319 --> 01:15:35,404
డానీ! పరుగు, పరుగు! డానీ!

1013
01:15:35,488 --> 01:15:37,198
పరుగు! వెళ్ళు! ఇప్పుడు!

1014
01:15:42,954 --> 01:15:44,288
- [మెటల్ క్లాంకింగ్]
- [జోడి మూలుగులు]

1015
01:15:46,750 --> 01:15:47,709
[ముసుగు]

1016
01:15:57,052 --> 01:15:58,178
[జోడి మూలుగు]

1017
01:16:01,139 --> 01:16:02,473
[మూలుగు]

1018
01:16:04,434 --> 01:16:05,893
[జోడి మూలుగు]

1019
01:16:14,027 --> 01:16:14,944
[గుర్రుమంటోంది]

1020
01:16:22,118 --> 01:16:23,452
[గ్రేస్ ఉక్కిరిబిక్కిరి, గుసగుసలు]

1021
01:16:41,012 --> 01:16:41,929
[జోడి మూలుగు]

1022
01:16:57,028 --> 01:17:00,031
♪♪

1023
01:17:08,998 --> 01:17:10,082
[గ్రేస్ మూలుగు]

1024
01:17:13,336 --> 01:17:14,503
[వింపర్] దయచేసి--

1025
01:17:14,587 --> 01:17:15,879
[డార్ట్ గన్ షూటింగ్]

1026
01:17:29,894 --> 01:17:30,978
డానీ?

1027
01:17:34,482 --> 01:17:35,941
- [జోడి] డానీ!
- [గ్రేస్ గ్యాస్ప్స్]

1028
01:17:42,532 --> 01:17:43,950
డానీ!

1029
01:17:47,203 --> 01:17:49,747
డానీ!

1030
01:17:49,831 --> 01:17:51,958
డానీ, డానీ!

1031
01:17:53,793 --> 01:17:55,836
- డానీ! డానీ!
- లేదు!

1032
01:17:59,507 --> 01:18:01,300
[మూలుగుతూ] డానీ!

1033
01:18:03,928 --> 01:18:05,387
లేదు! లేదు!

1034
01:18:05,471 --> 01:18:06,513
[గ్రేస్ గుసగుసలు]

1035
01:18:08,766 --> 01:18:09,975
[ఎముక పగుళ్లు]

1036
01:18:11,686 --> 01:18:13,229
[జోడి అరుపు]

1037
01:18:15,481 --> 01:18:16,690
[గుర్రుమంటోంది]

1038
01:18:18,902 --> 01:18:21,905
♪♪

1039
01:18:25,617 --> 01:18:26,826
[అరుస్తూ]

1040
01:18:37,253 --> 01:18:39,255
[విలపిస్తూ] నా సోదరుడు...

1041
01:18:40,548 --> 01:18:42,591
[వింపర్]

1042
01:18:45,011 --> 01:18:47,013
[అరుస్తూ]

1043
01:18:59,192 --> 01:19:02,195
♪♪

1044
01:19:12,997 --> 01:19:14,415
[జోడి అరుపు]

1045
01:19:54,747 --> 01:19:55,664
[గ్రేస్ పాంటింగ్]

1046
01:20:14,684 --> 01:20:15,768
హే.

1047
01:20:18,646 --> 01:20:21,649
సరే, సరే, సరే. రండి. రండి.

1048
01:20:21,733 --> 01:20:23,109
రండి.

1049
01:20:28,865 --> 01:20:31,868
♪♪

1050
01:21:26,089 --> 01:21:28,091
మనం ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాము?

1051
01:21:29,509 --> 01:21:30,635
[గ్రేస్] ఆలోచన లేదు.

1052
01:21:34,097 --> 01:21:35,431
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1053
01:22:02,250 --> 01:22:05,253
♪♪

1054
01:25:31,709 --> 01:25:32,710
[సంగీతం ముగుస్తుంది]